首页 > 发现 > 全宋诗 > 孤雁 其一

gū yàn qí yī
 孤雁 其一 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 吴惟信 (wú wéi xìn) 。

成行远远别衡阳，岂道如今却断行。
声咽为啼千嶂月，翅低因负五更霜。
虽云传信元无托，纵不遭烹亦可伤。
遥相倦飞沙上去，芦花吹雪水茫茫。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

chéng xíng yuǎn yuǎn bié héng yáng ， qǐ dào rú jīn què duàn xíng 。
shēng yàn wèi tí qiān zhàng yuè ， chì dī yīn fù wǔ gēng shuāng 。
suī yún chuán xìn yuán wú tuō ， zòng bù zāo pēng yì kě shāng 。
yáo xiāng juàn fēi shā shǎng qù ， lú huā chuī xuě shuǐ máng máng 。

孤雁 其一

—— 吳惟信

成行遠遠別衡陽，豈道如今却斷行。
聲咽爲啼千嶂月，翅低因負五更霜。
雖云傳信元無托，縱不遭烹亦可傷。
遥相倦飛沙上去，蘆花吹雪水茫茫。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

chéng xíng yuǎn yuǎn bié héng yáng ， qǐ dào rú jīn què duàn xíng 。
shēng yàn wèi tí qiān zhàng yuè ， chì dī yīn fù wǔ gēng shuāng 。
suī yún chuán xìn yuán wú tuō ， zòng bù zāo pēng yì kě shāng 。
yáo xiāng juàn fēi shā shǎng qù ， lú huā chuī xuě shuǐ máng máng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

行程远离衡阳，岂料如今却中断。
声音哽咽，如啼哭千山月，翅膀低垂，因负担五更的霜。
虽说传信原本无所依托，即使不遭烹煮，也会受伤。
彼此疲倦地飞翔在沙漠上，芦花像雪一样飘扬在茫茫水面上。

总结：

诗人离开衡阳远行，行程突然中断，形容夜晚山间的哀婉月光和凄凉风霜。传信虽无保障，但仍可能受伤。描绘了彼此疲惫飞行的画面，映衬出荒凉的水面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到吴惟信写的《孤雁》系列：

本文作者吴惟信介绍：🔈

吴惟信，字仲孚，号菊潭，湖州（今属浙江）人，寓居嘉定（今属上海市）。以诗游江湖间，与同时达官名流如赵善湘（清臣）、高似孙（疎寮）等多有唱酬。有集，已佚。仅《南宋六十家小集》中存《菊潭诗集》一卷。事见清同治《湖州府志》卷七四。　吴惟信诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本爲底本，校以影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》本（简称名贤集）。从《全芳备祖》、《永乐大典》等书中辑得之诗，编爲第二卷。 查看更多>>

吴惟信的诗：

相关诗词：