fù xīn ān bié liáng shì láng
赴新安别梁侍郎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

新安君莫问，此路水云深。
江海无行迹，孤舟何处寻。
青山空向泪，白月岂知心。
纵有余生在，终伤老病侵。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xīn ān jūn mò wèn ， cǐ lù shuǐ yún shēn 。
jiāng hǎi wú xíng jì ， gū zhōu hé chù xún 。
qīng shān kōng xiàng lèi ， bái yuè qǐ zhī xīn 。
zòng yǒu yú shēng zài ， zhōng shāng lǎo bìng qīn 。

赴新安別梁侍郎

—— 劉長卿

新安君莫問，此路水雲深。
江海無行跡，孤舟何處尋。
青山空向淚，白月豈知心。
縱有餘生在，終傷老病侵。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
新安君啊，不要问我，这条路的水和云是多么深远。
江海上没有留下行迹，孤舟又在何处去寻找。
青山虽然空对着我的泪水，白色的月亮又怎会明白我的心思。
即使有余生存在，最终还是会受到年老和疾病的侵袭。

赏析：:
这首诗《赴新安别梁侍郎》是唐代诗人刘长卿的作品，表达了离别之情和生命的无常。诗人以深情的笔触描绘了离别之际，对友人的深情告别之情感。
首句“新安君莫问，此路水云深。”以“新安君”来呼唤友人，表现出诗人内心的深情厚意。接着描写了江水深远、云雾缭绕的景象，增强了诗中离别的沉重感。
第二句“江海无行迹，孤舟何处寻。”突显了友人离去后，诗人面对茫茫大海，不知如何寻觅。这种无法寻觅的心情加深了离别的痛苦。
第三句“青山空向泪，白月岂知心。”通过“青山”和“白月”来象征友人，表现了诗人内心的愧疚和离别之痛，因为诗人无法阻止友人离去，只能默默地流泪。
最后两句“纵有余生在，终伤老病侵。”表达了生命的无常和老去的必然。无论有多少余生，终究会被老去和疾病侵袭。这里的“余生”也让人不禁想起了友人的离去，对生命的珍惜之情。
标签:
离别、抒情、生命、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>