fǔ xī tíng nà liáng guī
府西亭纳凉归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

避暑府西亭，晚归有闲思。
夏浅蝉未多，绿槐阴满地。
带宽衫解领，马稳人拢辔。
面上有凉风，眼前无俗事。
路经府门过，落日照官次。
牵联缧绁囚，奔走尘埃吏。
低眉悄不语，谁复知兹意。
忆得五年前，晚衙时气味。

仄仄仄平平，仄平仄平○。
仄仄平仄平，仄平平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄平仄平○，仄仄仄平仄。
○平平仄平，平仄平平仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，仄○平仄仄。

bì shǔ fǔ xī tíng ， wǎn guī yǒu xián sī 。
xià qiǎn chán wèi duō ， lǜ huái yīn mǎn dì 。
dài kuān shān jiě lǐng ， mǎ wěn rén lǒng pèi 。
miàn shàng yǒu liáng fēng ， yǎn qián wú sú shì 。
lù jīng fǔ mén guò ， luò rì zhào guān cì 。
qiān lián léi xiè qiú ， bēn zǒu chén āi lì 。
dī méi qiāo bù yǔ ， shuí fù zhī zī yì 。
yì dé wǔ nián qián ， wǎn yá shí qì wèi 。

马

府西亭納涼歸

—— 白居易

避暑府西亭，晚歸有閑思。
夏淺蟬未多，綠槐陰滿地。
帶寬衫解領，馬穩人攏轡。
面上有涼風，眼前無俗事。
路經府門過，落日照官次。
牽聯縲紲囚，奔走塵埃吏。
低眉悄不語，誰復知茲意。
憶得五年前，晚衙時氣味。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
避暑府的西亭，晚归时心中无忧。夏日尚浅，蝉鸣声还未多，绿槐树荫铺满地。松开宽衫，解开领口，马儿稳定地驾驭，人们聚在一起。面上吹来凉风，眼前没有世俗纷扰。经过府门的路上，夕阳照耀在官吏的次序上。束缚牵连着囚徒，奔走尘埃的吏员。低头默默无言，谁能理解此时的心情？回忆起五年前，晚上办公时的气氛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>