fù lǐ xī zhāi jì qiū yuán wài
复理西斋寄丘员外 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

前岁理西斋，得与君子同。
迨兹已一周，怅望临春风。
始自疎林竹，还复长榛丛。
端正良难久，芜秽易为功。
援斧开衆郁，如师啓羣蒙。
庭宇还清旷，烦抱亦舒通。
海隅雨雪霁，春序风景融。
时物方如故，怀贤思无穷。

平仄仄平平，仄仄平仄平。
仄平仄仄平，仄仄○平平。
仄仄○平仄，平仄○平平。
平○平○仄，平仄仄平平。
○仄平仄仄，○平仄平平。
○仄平平仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄平仄平。
平仄平○仄，平平○平平。

qián suì lǐ xī zhāi ， dé yǔ jūn zǐ tóng 。
dài zī yǐ yī zhōu ， chàng wàng lín chūn fēng 。
shǐ zì shū lín zhú ， huán fù cháng zhēn cóng 。
duān zhèng liáng nán jiǔ ， wú huì yì wèi gōng 。
yuán fǔ kāi zhòng yù ， rú shī qǐ qún méng 。
tíng yǔ huán qīng kuàng ， fán bào yì shū tōng 。
hǎi yú yǔ xuě jì ， chūn xù fēng jǐng róng 。
shí wù fāng rú gù ， huái xián sī wú qióng 。

復理西齋寄丘員外

—— 韋應物

前歲理西齋，得與君子同。
迨茲已一周，悵望臨春風。
始自疎林竹，還復長榛叢。
端正良難久，蕪穢易爲功。
援斧開衆鬱，如師啓羣蒙。
庭宇還清曠，煩抱亦舒通。
海隅雨雪霽，春序風景融。
時物方如故，懷賢思無窮。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前年理学院，与你这位君子相识。
如今已经过了一周，我忧心忡忡地望着春风。
一开始是在稀疏的林中竹丛中，如今却又回到了茂密的杂草丛中。
正直的美好很难保持久远，而庸俗的污秽却容易成为功绩。
我挥舞斧头开垦茂密的郁闭，如同老师启蒙群众。
庭院变得宽敞明朗，心中的困扰也得到了舒解。
海边的雨雪消散，春天的景色融合在一起。
时光流转，物事依然如故，我对贤人的思念无穷无尽。

赏析：
韦应物的《复理西斋寄丘员外》是一首古风诗歌，以写景抒怀的方式表达了诗人在清幽的西斋中复修之后的感受，充满了诗人对自然和人生的深刻思考。
诗中首先描述了诗人前一年开始修复西斋，与友人共同劳作的情景。此处标签为“抒情”。接着，诗人提到已经过去了一周的时间，他怅望着迎来的春风，表现出对自然的敏感和对光阴易逝的感慨。
然后，诗人以“始自疎林竹，还复长榛丛”来表达修复过程中自然环境的变化，这里可以标签为“咏物”。诗人强调了端正庭院的艰难和清除杂草的功夫，表现出对自我修养的坚持，这里可以标签为“抒情”。
接下来，诗人以“援斧开众郁，如师启群蒙”来比喻自己像导师一样启发众人，表现出一种教育和引导的意义，这里可以标签为“抒情”。
诗的后半部分描述了西斋修复后的景象，庭宇清旷，烦恼得以宣泄，标签为“写景”。诗人赞美了自然界的美丽，雨雪霁去，春景如画，标签为“抒情”。
最后，诗人以“时物方如故，怀贤思无穷”来表达对人生的思考，强调了时间的流逝，但也传达出对智慧和友情的珍视，这里可以标签为“抒情”。
总体而言，这首诗以清新的笔触写出了自然与人生的交融，通过修复西斋的过程，表达了诗人对清静和友情的向往，以及对时间流逝的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>