jiāng lǐ xī zhāi
将理西斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

欲理西斋居，厌兹尘境扰。
发地得幽芳，斸石依寒筱。
闲暇一题诗，怀冲独观眇。
偶此惬高情，公门何日了。

仄仄平平平，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
平仄仄○平，平平仄○仄。
仄仄仄平平，平平平仄○。

yù lǐ xī zhāi jū ， yàn zī chén jìng rǎo 。
fā dì dé yōu fāng ， zhú shí yī hán xiǎo 。
xián xiá yī tí shī ， huái chōng dú guān miǎo 。
ǒu cǐ qiè gāo qíng ， gōng mén hé rì le 。

將理西齋

—— 朱熹

欲理西齋居，厭茲塵境擾。
發地得幽芳，斸石依寒篠。
閑暇一題詩，懷沖獨觀眇。
偶此愜高情，公門何日了。

仄仄平平平，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
平仄仄○平，平平仄○仄。
仄仄仄平平，平平平仄○。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

欲整理西斋居，厌倦这尘世的扰乱。
寻找到一片幽静芬芳的土地，用石头修建住房，依托着寒冷的竹枝。
闲暇时光，写下一首诗篇，怀抱着豁然开朗的心境。
偶尔能够尽情体味这高尚的情趣，却为仕途公门所拘束，不知何时才能解脱。

总结：

诗人表达了对纷扰世俗生活的厌倦，希望寻找一方宁静的居所。在得到一个幽静的芳香之地后，他借用寒冷的竹枝搭建自己的居所，表现了不受世俗纷扰的坚持。在闲暇之时，他写下一首诗篇，表达了自己内心的豁然开朗和高尚情趣。然而，诗人心中依然矛盾，怀念着远离世俗的自由生活，而又为仕途公门所限制，不得自由，期待着何时能够解脱。整体描绘了诗人对清静自由生活的向往，以及现实与理想之间的矛盾与追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>