fù dé shā jì lù sòng cóng shū xiàng
赋得沙际路送从叔象 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

独树沙边人迹稀，欲行愁远暮锺时。
野泉几处侵应尽，不过山僧知问谁。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

dú shù shā biān rén jì xī ， yù xíng chóu yuǎn mù zhōng shí 。
yě quán jǐ chù qīn yìng jìn ， bù guò shān sēng zhī wèn shuí 。

离别

賦得沙際路送從叔象

—— 韋應物

獨樹沙邊人跡稀，欲行愁遠暮鍾時。
野泉幾處侵應盡，不過山僧知問誰。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

dú shù shā biān rén jì xī ， yù xíng chóu yuǎn mù zhōng shí 。
yě quán jǐ chù qīn yìng jìn ， bù guò shān sēng zhī wèn shuí 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
水边沙地树少人稀，
满腹离愁又被晚钟勾起。
野泉侵路不知路在哪，
不遇山僧谁解我心疑。

注释：
从叔象：据《新唐书·宰相世系表》，韦氏逍遥公房有韦象先，为韦希仲子，乃韦应物之上一辈。疑“从叔象”指韦象先，诗题中漏略“先”字（参考傅璇琮先生考证）。

鉴赏：

　　孤零零的树木，易变易逝的沙滩，人迹稀少的水边路。在这样一个僻静孤寂的境界，心中充满了离别的惆怅和对渺茫前途的忧虑。晚钟声中，似乎身与心都迷失了，何去何从，他只有将解脱的希望寄托在山僧身上：山僧既熟悉世间路，亦熟悉出世路；既能指点迷津，亦能指点迷人。韦应物该诗以日暮送别于沙际路的特定时间、地点与事件，将心中郁结的愁思流露了出来。尽管这本非禅境，但烦恼即菩提，烦恼泯处乃生智慧莲花。迷途上他对山僧的选择，将会是解悟的契机。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>