fú chú sòng xiōng dì huán dōu
服除送兄弟还都 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

日月忽已远，再见新谷升。
丧期有常数，吉我衣与襟。
俯仰自悲咤，泪下肝胆崩。
尚推立身报，未即泯余生。
肃肃忠宪公，秉德辅休明。
报国有遗意，训言犹在听。
况兹世厚恩，兄弟秩王庭。
一朝出门去，事业各自营。
上当答君仁，下以为亲荣。
独此抱痾瘵，谢喧守柴荆。
扫冢奉时祭，履田课春耕。
既无公家责，聊徇狷者情。
出处虽云异，要以道为程。

仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
○○仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，仄平○仄○。
仄平仄仄平，平仄仄○○。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄○仄平平，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，仄平仄○平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄平平平仄，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。

rì yuè hū yǐ yuǎn ， zài jiàn xīn gǔ shēng 。
sàng qī yǒu cháng shù ， jí wǒ yī yǔ jīn 。
fǔ yǎng zì bēi zhà ， lèi xià gān dǎn bēng 。
shàng tuī lì shēn bào ， wèi jí mǐn yú shēng 。
sù sù zhōng xiàn gōng ， bǐng dé fǔ xiū míng 。
bào guó yǒu yí yì ， xùn yán yóu zài tīng 。
kuàng zī shì hòu ēn ， xiōng dì zhì wáng tíng 。
yī cháo chū mén qù ， shì yè gè zì yíng 。
shàng dàng dá jūn rén ， xià yǐ wéi qīn róng 。
dú cǐ bào kē zhài ， xiè xuān shǒu chái jīng 。
sǎo zhǒng fèng shí jì ， lǚ tián kè chūn gēng 。
jì wú gōng jia zé ， liáo xùn juàn zhě qíng 。
chū chù suī yún yì ， yào yǐ dào wèi chéng 。

服除送兄弟還都

—— 韓維

日月忽已遠，再見新穀升。
喪期有常數，吉我衣與襟。
俯仰自悲咤，淚下肝膽崩。
尚推立身報，未即泯餘生。
肅肅忠憲公，秉德輔休明。
報國有遺意，訓言猶在聽。
况茲世厚恩，兄弟秩王庭。
一朝出門去，事業各自營。
上當答君仁，下以爲親榮。
獨此抱痾瘵，謝喧守柴荆。
掃冢奉時祭，履田課春耕。
既無公家責，聊徇狷者情。
出處雖云異，要以道爲程。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
日月忽然间已经变得遥远，再见时新谷已经升起。
人的丧期是有固定规律的，吉日我穿着礼服与袍襟。
低头仰望都自感悲愤交加，眼泪像江河一般涌出，悲痛得内脏都崩裂。
仍然推崇立身报国，还未忘记拯救人民于水深火热之中。
肃肃忠诚的宪公，秉持德行辅佐休明君主。
对于国家的遗志，教诲的话语依然在耳边回响。
何况在这个世上，受到深厚的恩泽，兄弟在王宫中分别担任重要职位。
有一天离开家门，各自去从事自己的事业。
在回答君王的问询时，以仁义之心回报国家，对待亲人也充满荣耀。
独自承担着疾病的痛苦，谢绝了外界的喧嚣，守望着柴荆之地。
扫墓祭祀祖先，亲自踏实地耕种田地。
虽然不再有公家的职责，但为了表达急躁者的情感，也依然尽心尽力。
虽然出生地各不相同，但要以道义为准则来规范行为。

总结：全文：这篇古文以一种悲愤之情，描述了一个忠诚报国、亲情至深的人物，他虽然受到深厚的恩泽，但始终未忘国家与亲人，立志要回报社会。尽管面临疾病与离别，他依然坚守初心，心怀家国，不为名利所动，勤勉耕耘，秉持着道义为准则。这篇文章强调了忠诚、家国情怀以及坚守道义的重要性。

赏析：这首诗《服除送兄弟还都》是韩维表达了对兄弟之情和忠诚的赞颂。诗人通过抒发自己在兄弟分别时的感情，以及在不同的生活境遇中，仍然秉持忠诚、报国之心的态度，展现了深厚的家国情感。
首句"日月忽已远，再见新谷升"描绘了时光的飞逝，以及再次相聚的喜悦。丧期有常数，吉我衣与襟"表现了兄弟之间的团结和相互帮助，无论是在喜庆还是悲伤之时，都能互相支持。
"肃肃忠宪公，秉德辅休明"这两句赞扬了兄弟中的一位充满忠诚和德行的人物，将其视为忠良之表。"报国有遗意，训言犹在听"则突显了兄弟之间传承的家国情怀。
"况兹世厚恩，兄弟秩王庭"表达了对兄弟关系的珍视，尤其是在官场中的卓越表现。"一朝出门去，事业各自营"呈现了兄弟分道扬镳后的人生抉择，但仍然秉持家国情怀。
"既无公家责，聊徇狷者情"表明兄弟虽然各自有不同的职责和生活，但仍保持着深厚的情感纽带。"出处虽云异，要以道为程"则强调了兄弟之间的道义纽带，不论身处何地，都要秉持正道。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>