fèng tí lín zhì chūn jú huā zhěn zǐ gē
奉题林稚春菊花枕子歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林亦之 (lín yì zhī) 。

故人所说菊花枕，似把冰丸月下饮。
秋水一双明炯炯，数在青囊第一品。
狂风江上吹蒹葭，此物往往得之嵇康阮籍家。
闭门诵书二十年，眼睛损尽生空花。
建阳小作箸头书，残更灯火乱虫鱼。
石渠文字大如斗，场屋岁月又不偶。
却来南山青草边，东西四至尽为菊花田。
手提长筐向山曲，一下收拾三百斛。
昨者昏寐才起来，解把檐头小字读。
乃知妙物通羣仙，一切药裹应弃捐。

仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄，仄仄平平仄仄仄。
平平平仄○平平，仄仄仄仄仄平平平仄仄平。
仄平仄平仄仄平，仄○仄仄平○平。
仄平仄仄仄平平，平○平仄仄平平。
仄平平仄仄○仄，平仄仄仄仄仄仄。
仄平平平平仄平，平平仄仄仄平仄平平。
仄平○平仄平仄，仄仄○仄○仄仄。
仄仄平仄平仄平，仄仄平平仄仄仄。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄○仄平。

gù rén suǒ shuō jú huā zhěn ， sì bǎ bīng wán yuè xià yǐn 。
qiū shuǐ yī shuāng míng jiǒng jiǒng ， shù zài qīng náng dì yī pǐn 。
kuáng fēng jiāng shàng chuī jiān jiā ， cǐ wù wǎng wǎng dé zhī jī kāng ruǎn jí jiā 。
bì mén sòng shū èr shí nián ， yǎn jīng sǔn jìn shēng kōng huā 。
jiàn yáng xiǎo zuò zhù tóu shū ， cán gèng dēng huǒ luàn chóng yú 。
shí qú wén zì dà rú dòu ， chǎng wū suì yuè yòu bù ǒu 。
què lái nán shān qīng cǎo biān ， dōng xī sì zhì jìn wèi jú huā tián 。
shǒu tí cháng kuāng xiàng shān qū ， yī xià shōu shí sān bǎi hú 。
zuó zhě hūn mèi cái qǐ lái ， jiě bǎ yán tóu xiǎo zì dú 。
nǎi zhī miào wù tōng qún xiān ， yī qiè yào guǒ yìng qì juān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

故友所提及的菊花枕，宛如把凉丝球儿在月光下饮尽。秋水便成了一双明亮的眼睛，清澈炯炯，被数放在青囊的第一品之上。狂风吹过江面，荡起蒹葭的歌声，这种物件常常得以传于嵇康、阮籍之家。
闭门谛心诵读书籍已有二十年，眼睛因此遭受损害，生出了空花。建阳小儿创作的箸头书，夜晚残灯下乱蠕动着虫鱼。石渠刻划的文字大如斗，经过岁月的打磨却依然存在。然而现在，我却来到了南山青草地旁，四处展开，皆是一片片的菊花田园。
我手持长筐，沿着山曲一路前行，下一刻却已将三百斛收拾起来。就在昨天，才从昏睡中苏醒，便迫不及待地将檐头上的小字一一阅读。从此才知道，这妙物能够传达给群仙，而包裹药物的一切都应被舍弃。

总结：

诗人描述了菊花枕、秋水明亮的眼睛、狂风吹过江面的蒹葭声，以及他闭门苦读二十年而双眼生出空花。接着叙述了建阳小儿写的箸头书，石渠刻划的大字，以及他来到南山的经历，采摘菊花，并收拾菊花成果。最后，他在昨天苏醒后，认识到这些妙物可以传达给群仙，而药物的包裹应被抛弃。整首诗通过描绘这些场景，抒发了对人生的感悟和领悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林亦之介绍：🔈

林亦之（一一三六～一一八五），字学可，号月鱼，学者称网山先生，福清（今属福建）人。从学林光朝於莆之红泉，光朝卒，继其席。与林光朝、陈藻并称城山三先生（《後村大全集》卷九○《城山三先生祠记》）。终身布衣，孝宗淳熙十二年卒，年五十。有《网山集》八卷。事见本集卷首宋刘克庄、林希逸序。　林亦之诗，以影印文渊阁《四库全书·网山集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集·网山集》（简称小集本），编爲二卷。查看更多>>