xì tí zhì chūn dù shǎo líng shī jí
戏题稚春杜少陵诗集 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林亦之 (lín yì zhī) 。

十年萧萧去武林，橐中唯有谪仙吟。
君今失意还山窟，少陵诗集如明月。
自怪平生每相似，穷愁嗜好亦如许。
饭颗山头旧相逢，安得娟娟同处所。
故人语我明年冬，或骑大马长安中。
或倚书楼头如蓬，即见双剑终然同。
我闻此语欢且剧，视君状貌如其笔。
两目津津可终遁，此物应藏月鱼室。
月鱼文字非时好，已问菟裘吾将老。
绿烟亭下黄花时，两手抱取归柴扉。

仄平平平仄仄平，仄○仄仄仄平○。
平平仄仄平平仄，仄平平仄○平仄。
仄仄平平仄○仄，平平仄仄仄○仄。
仄仄平平仄○平，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平，仄○仄仄○平○。
仄仄平平平○平，仄仄平仄平平平。
仄○仄仄平○仄，仄平仄仄○○仄。
仄仄平平仄平仄，仄仄○○仄平仄。
仄平平仄平平仄，仄仄仄平平○仄。
仄平平仄平平平，仄仄仄仄平○平。

shí nián xiāo xiāo qù wǔ lín ， tuó zhōng wéi yǒu zhé xiān yín 。
jūn jīn shī yì huán shān kū ， shǎo líng shī jí rú míng yuè 。
zì guài píng shēng měi xiāng sì ， qióng chóu shì hào yì rú xǔ 。
fàn kē shān tóu jiù xiāng féng ， ān dé juān juān tóng chù suǒ 。
gù rén yǔ wǒ míng nián dōng ， huò qí dà mǎ cháng ān zhōng 。
huò yǐ shū lóu tóu rú péng ， jí jiàn shuāng jiàn zhōng rán tóng 。
wǒ wén cǐ yǔ huān qiě jù ， shì jūn zhuàng mào rú qí bǐ 。
liǎng mù jīn jīn kě zhōng dùn ， cǐ wù yìng cáng yuè yú shì 。
yuè yú wén zì fēi shí hǎo ， yǐ wèn tú qiú wú jiāng lǎo 。
lǜ yān tíng xià huáng huā shí ， liǎng shǒu bào qǔ guī chuán fēi 。

马

戲題稚春杜少陵詩集

—— 林亦之

十年蕭蕭去武林，橐中唯有謫仙吟。
君今失意還山窟，少陵詩集如明月。
自怪平生每相似，窮愁嗜好亦如許。
飯顆山頭舊相逢，安得娟娟同處所。
故人語我明年冬，或騎大馬長安中。
或倚書樓頭如蓬，即見雙劍終然同。
我聞此語歡且劇，視君狀貌如其筆。
兩目津津可終遁，此物應藏月魚室。
月魚文字非時好，已問菟裘吾將老。
綠煙亭下黄花時，兩手抱取歸柴扉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

十年前我悄然离开了江湖，行囊中只有这首《谪仙吟》。如今你失意归山窟，少陵的诗集却如明亮的月光一般耀眼。我自愧平生常与你相似，对于穷愁和癖好也都是一样。在山头吃饭时，我们曾经旧时重逢，但愿能再次共处美景。故人告诉我，明年冬天或许骑着大马在长安相见。或者你会倚在书楼上像蓬草一样，只等双剑终将相合。听到这番话，我感到喜悦而激动，仿佛看到了你的真实模样。你的双目明亮，似乎可以看透一切。这种本领应该隐藏在月鱼室里，而不是随时向人展示。月鱼室的文字，却不是现在时光所喜欢的，我已经问菟裘，想知道自己将老去。在绿烟亭下，黄花盛开的时节，我希望双手抱取归家的柴门。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林亦之介绍：🔈

林亦之（一一三六～一一八五），字学可，号月鱼，学者称网山先生，福清（今属福建）人。从学林光朝於莆之红泉，光朝卒，继其席。与林光朝、陈藻并称城山三先生（《後村大全集》卷九○《城山三先生祠记》）。终身布衣，孝宗淳熙十二年卒，年五十。有《网山集》八卷。事见本集卷首宋刘克庄、林希逸序。　林亦之诗，以影印文渊阁《四库全书·网山集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集·网山集》（简称小集本），编爲二卷。查看更多>>