fèng péi fēng dài fū jiǔ rì dēng gāo
奉陪封大夫九日登高 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

九日黄花酒，登高会昔闻。
霜威逐亚相，杀气傍中军。
横笛惊征雁，娇歌落塞云。
边头幸无事，醉舞荷吾君。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

jiǔ rì huáng huā jiǔ ， dēng gāo huì xī wén 。
shuāng wēi zhú yà xiāng ， shā qì bàng zhōng jūn 。
héng dí jīng zhēng yàn ， jiāo gē luò sāi yún 。
biān tóu xìng wú shì ， zuì wǔ hé wú jūn 。

奉陪封大夫九日登高

—— 岑參

九日黃花酒，登高會昔聞。
霜威逐亞相，殺氣傍中軍。
橫笛驚征雁，嬌歌落塞雲。
邊頭幸無事，醉舞荷吾君。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九日黄花酒，登高会昔闻。
霜威逐亚相，杀气傍中军。
横笛惊征雁，娇歌落塞云。
边头幸无事，醉舞荷吾君。

九月的黄花酒，登高会上听到往昔的传闻。
寒霜的威势追随着亚相，杀气围绕在中军周围。
横笛声惊动了征飞的雁群，娇媚的歌声飘落在边塞的云霄。
在边境上，幸好没有发生什么事情，我醉酒舞蹈着迎接吾君。

赏析：:
这首诗是唐代诗人岑参创作的《奉陪封大夫九日登高》，全诗以九日登高为题材，通过写景和抒情的手法，展现了壮丽的自然景色和豪情壮志。以下是对这首诗的赏析：
在第一句“九日黄花酒，登高会昔闻”，诗人以九日登高的情景开篇，通过“黄花酒”将读者引入一种欢庆的氛围。九日黄花酒是一种古代节令酒，常在重大庆典或喜庆之事上饮用，因此，诗中第一句就为整首诗增添了浓厚的喜庆气氛。
第二句“霜威逐亚相，杀气傍中军”，通过描写自然景象，如霜威和杀气，将登高的壮丽氛围与军事场景相结合，突显出壮志凌云的英雄气概。这也显示了诗人对国家兴亡的忧虑和对忠诚的承诺。
第三句“横笛惊征雁，娇歌落塞云”，以音乐和歌声为表现手法，将登高者的情感表现得淋漓尽致。横笛的声音惊起了征雁，娇歌在塞外的云中飘逸，勾画出一幅动人的画面。这句表达了登高者的豪情壮志和高昂情感。
最后一句“边头幸无事，醉舞荷吾君”，表现了登高者在边境幸福安宁的状态，他与君主欢庆登高，尽情陶醉，这反映了他的忠诚和对国家的忧虑，同时也表现了欢庆的情感。
标签: 登高、抒情、壮志、自然景色

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>