fèng hé zhāng dài fū chóu gāo shān rén
奉和张大夫酬高山人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：司空曙 (sī kōng shǔ) 。

野客居铃阁，重门将校稀。
豸冠亲谷弁，龟印识荷衣。
座右寒飙爽，谈余暮角微。
苍生须太傅，山在岂容归。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

yě kè jū líng gé ， chóng mén jiàng xiào xī 。
zhì guān qīn gǔ biàn ， guī yìn shí hé yī 。
zuò yòu hán biāo shuǎng ， tán yú mù jiǎo wēi 。
cāng shēng xū tài fù ， shān zài qǐ róng guī 。

奉和張大夫酬高山人

—— 司空曙

野客居鈴閣，重門將校稀。
豸冠親穀弁，龜印識荷衣。
座右寒飆爽，談餘暮角微。
蒼生須太傅，山在豈容歸。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野外的客人居住在铃阁之中，大门很少有人来往。他戴着豸冠，亲近着谷弁，可以辨认出他的身份。身上有着龟印的荷衣。坐在右边，凉风呼啸，畅谈余暮，言辞微妙。苍生需要有才智的太傅来辅佐，他的山在那里，怎能容许他离去呢？

总结：

诗人描绘了一个居住在铃阁中的野客，他与世隔绝，冷落孤独。野客身着豸冠、荷衣，代表着他的身份与品味。他坐在寒风凛冽的右边，黄昏时分，与人微妙地交谈。诗末表达了对才智出众的太傅的需求，以及太傅无法离去的原因。整首诗通过描绘环境和人物形象，展示了一个隐居者的境况，并抒发了对智者的崇敬之情。

赏析：
这首诗是唐代文学家司空曙创作的《奉和张大夫酬高山人》。诗人以豪放洒脱的笔调，表达了对山居生活和自由自在的向往，以及对高山人张大夫的赞美之情。
首句“野客居铃阁，重门将校稀。”描绘了诗人的山居生活，铃阁是一座靠近山林的小楼，野客（山中隐士）住在这里，他们的门很少有客人光顾，重门很少有人来叩击，突显了山中宁静和隐逸之地。
第二句“豸冠亲谷辨，龟印识荷衣。”通过“豸冠”和“龟印”，描写了山中人的简朴生活，他们的服饰和印章都很朴素，表现出他们不追求世俗的繁华和华丽。
第三句“座右寒飙爽，谈余暮角微。”描述了山居人在山间谈天说地，感受到清新的山风，表现出他们在山中与大自然亲近，享受宁静的时光。
最后两句“苍生须太傅，山在岂容归。”表达了诗人对山中隐士的敬仰之情，认为他们是太傅（国师）般的存在，山中的生活宛如仙境，不容易归于世俗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。