fèng chóu xīn dài fū xǐ hú nán là yuè lián rì jiàng xuě jiàn shì zhī zuò
奉酬辛大夫喜湖南腊月连日降雪见示之作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

长沙耆旧拜旌麾，喜见江潭积雪时。
柳絮三冬先北地，梅花一夜徧南枝。
初开窗阁寒光满，欲掩军城暮色迟。
闾里何人不相庆，万家同唱郢中词。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

cháng shā qí jiù bài jīng huī ， xǐ jiàn jiāng tán jī xuě shí 。
liǔ xù sān dōng xiān běi dì ， méi huā yī yè biàn nán zhī 。
chū kāi chuāng gé hán guāng mǎn ， yù yǎn jūn chéng mù sè chí 。
lǘ lǐ hé rén bù xiāng qìng ， wàn jiā tóng chàng yǐng zhōng cí 。

下雪柳絮梅花暮色欢庆

奉酬辛大夫喜湖南臘月連日降雪見示之作

—— 劉長卿

長沙耆舊拜旌麾，喜見江潭積雪時。
柳絮三冬先北地，梅花一夜徧南枝。
初開窗閣寒光滿，欲掩軍城暮色遲。
閭里何人不相慶，萬家同唱郢中詞。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长沙德高望重的人们在祭拜之时，看见江潭处的积雪，心中很是高兴。
柳絮冬季三月先飘到北方，梅花一夜间遍布南边的枝干。
初次打开窗阁，寒光洒满室内，想要关上军城，夜色却迟迟不黑。
在乡里，有谁不相互庆祝，万家一同唱起赞美他人的辞章。

奉酬：酬答，以财物或行动答谢。
旌麾：帅旗；泛指旗帜；借指征战；战乱。
三冬：冬季的三个月。指孟冬、仲冬、季冬，分别为农历十月、十一月、十二月。
闾里：闾里制，中国城市布局与居住形态最早的一种，起于周代，兴于汉代，演化为隋唐的里坊制。后引申为人聚居处，泛指地方、乡里。
郢中词：古时文人墨客用来美称他人的辞章类型的名称。出自《昭明文选》卷四十五战国策·宋玉《对楚王问》。

赏析：这是刘长卿创作的《奉酬辛大夫喜湖南腊月连日降雪见示之作》一诗，全诗以诗人对湖南腊月降雪的赞美和对友人辛大夫的祝贺为主题，表达了冬日雪景的壮丽和友情的深厚。
首节写诗人耆旧回到长沙，看到江潭积雪，心情愉悦，欣然拜旌麾，显示了作者对雪景的喜爱和对长沙的眷恋。柳絮三冬先北地，梅花一夜徧南枝，用柳絮和梅花的生长来对比北方和南方的气候，强调了湖南腊月连日降雪的珍贵和特殊。整个第一节写景明丽，气氛清新。
第二节写景转入室内，诗人打开窗阁，室外满是白雪的寒光映入眼帘，画面明亮而寒冷，形象地描绘出了雪后的冬日美景。欲掩军城暮色迟，描写了黄昏时分，由于大雪的映照，城市的暮色难以遮掩。
最后一节表现了整个闾里的欢庆，诗人说“闾里何人不相庆”，强调了人们对雪景的共鸣和欢庆之情。最后两句“万家同唱郢中词”，以郢中词来象征友情和团聚，寓意着友人辛大夫的到来，大家欢聚一堂，共同庆贺雪景和友情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>