yàn jí fèng xí guī shěng shì jí jiā piān cì yùn fèng chóu chéng zhū xiōng yǒu
彦集奉檄归省示及佳篇次韵奉酬呈诸兄友 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

游子思亲久聚粮，不堪官里簿书忙。
平生况少鹰鸇意，此日尤慙时世粧。
腊雪未消欢奉檄，春风初转喜还乡。
上堂佳庆从容问，一釂何妨累十觞。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yóu zǐ sī qīn jiǔ jù liáng ， bù kān guān lǐ bó shū máng 。
píng shēng kuàng shǎo yīng zhān yì ， cǐ rì yóu cán shí shì zhuāng 。
là xuě wèi xiāo huān fèng xí ， chūn fēng chū zhuǎn xǐ huán xiāng 。
shàng táng jiā qìng cóng róng wèn ， yī jiào hé fáng lèi shí shāng 。

彥集奉檄歸省示及佳篇次韻奉酬呈諸兄友

—— 朱熹

游子思親久聚糧，不堪官裏簿書忙。
平生况少鷹鸇意，此日尤慙時世粧。
臘雪未消歡奉檄，春風初轉喜還鄉。
上堂佳慶從容問，一釂何妨累十觴。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

游子思亲已经聚粮良久，无法忍受官府里簿册繁忙。平素本已少羡鹰鹇之志向，今日更感惭愧于时世之装饰。腊月的雪花尚未消融，喜悦奉来春风，初次吹拂着归乡之心。登上堂阶，喜庆之情满怀，从容询问，何妨多次斟酌美酒。

总结：

诗人离乡游子，思念亲人，积蓄行装。在官府忙碌的生活中，感觉无法承受，生活不尽如人意。他自比少年时的志向高远，对时世的浮华感到惭愧。虽然腊月的雪还没有完全融化，但春风已经吹来，预示着喜讯。诗人终于回到故乡，登堂拜访，喜庆之情溢于言表，畅饮十杯美酒。整首诗表达了游子久思亲情，对时世变迁的感慨，以及归乡欢喜的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>