首页 > 全唐诗 > 奉酬李中丞洪湖州西亭即事见寄兼呈吴冯处士时中丞量移湖州长史

fèng chóu lǐ zhōng chéng hóng hú zhōu xī tíng jí shì jiàn jì jiān chéng wú féng chǔ shì shí zhōng chéng liáng yí hú zhōu zhǎng shǐ
奉酬李中丞洪湖州西亭即事见寄兼呈吴冯处士时中丞量移湖州长史 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皎然 (jiǎo rán) 。

爱君溪上住，迟月开前扃。
山火照书卷，野风吹酒瓶。
为谁留此物，意在眼中青。
樵子逗烟墅，渔翁宿沙汀。
主人非楚客，莫谩讥独醒。
宿昔邢城功，道高心已冥。
贪将到处士，放醉乌家亭。

仄平平仄仄，○仄平平平。
平仄仄平仄，仄平○仄平。
平平○仄仄，仄仄仄○平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，仄平平仄平。
平○仄仄仄，仄仄平平平。

ài jūn xī shàng zhù ， chí yuè kāi qián jiōng 。
shān huǒ zhào shū juàn ， yě fēng chuī jiǔ píng 。
wèi shuí liú cǐ wù ， yì zài yǎn zhōng qīng 。
qiáo zǐ dòu yān shù ， yú wēng sù shā tīng 。
zhǔ rén fēi chǔ kè ， mò màn jī dú xǐng 。
sù xī xíng chéng gōng ， dào gāo xīn yǐ míng 。
tān jiāng dào chǔ shì ， fàng zuì wū jiā tíng 。

奉酬李中丞洪湖州西亭即事見寄兼呈吳馮處士時中丞量移湖州長史

—— 皎然

愛君溪上住，遲月開前扃。
山火照書卷，野風吹酒瓶。
爲誰留此物，意在眼中青。
樵子逗煙墅，漁翁宿沙汀。
主人非楚客，莫謾譏獨醒。
宿昔邢城功，道高心已冥。
貪將到處士，放醉烏家亭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
爱君住在溪边，月色迟迟地透过前门的门扉。
山火映照着书卷，野风吹拂着酒瓶。
为了谁而留下这些物品，心思蕴藏在青涩的眼中。
樵子在烟墅中停留，渔翁宿在沙滩边。
主人并非楚国的客人，不要妄自讥笑他独自清醒。
早年在邢城有过赫赫功业，但如今心志高远已经隐匿。
贪欲曾使他追求隐士的生活，他在乌家亭中痛饮狂醉。

全诗表现了主人独自居住在溪边的生活景象，月色逐渐昏暗，山火映照着读书写字的场景，野风吹来抚拂着酒瓶，使得生活显得静谧而恬淡。主人留下一些物品，引发人们对其用意的猜测，暗示主人内心深处的情感和执念。接着描写了樵子和渔翁在各自的生活中，与主人相映成趣。最后，诗人批评那些对主人轻视议论的人，提醒他们不要妄自判断主人的清醒程度。并以主人过去的功业与现在的生活作对比，暗示了主人内心的转变。诗中运用山水田园的自然景物，揭示主人内心深处的情感，表现了古人对隐逸生活的向往。

赏析：
这首诗是唐代皎然创作的一首七言律诗，题目相当长，实际上是为了奉酬李中丞而作，并兼呈吴冯处士。诗人在题目中明确写出了创作背景：，诗人此时位居湖州长史，而李中丞则是在洪州西亭即事时寄来的一封信函，这封信函带有诗意的问候，因此皎然以这首诗作为回应，表达了自己的情感和思考。
首句"爱君溪上住，迟月开前扃。"表现了诗人对李中丞的深厚情感。"君"指的是李中丞，"溪上住"暗示他住在山水之间，享受着宁静的生活。"迟月开前扃"则用月夜的寂静与他的居所形成鲜明的对比，强调了他的遥远和独特。
接下来的几句，"山火照书卷，野风吹酒瓶。"描绘了李中丞的生活情趣，他在山间看书，山火照亮书卷，而野风吹拂着他的酒瓶，这些画面生动地展现了他的闲适生活。
"为谁留此物，意在眼中青。"这句表达了诗人对李中丞生活方式的羡慕和赞叹，认为他所留下的物品都带有深刻的意义，而且他的眼光依然犀利。
"樵子逗烟墅，渔翁宿沙汀。"这两句通过描写樵子和渔翁的生活，与李中丞的生活相对比，突显了他的高雅和独特。
"主人非楚客，莫谩讥独醒。"这句话表明了李中丞不是来自楚地的客人，他的清醒和思考是有道理的，不应受到他人的嘲笑。
最后两句，"宿昔邢城功，道高心已冥。贪将到处士，放醉乌家亭。"表现了李中丞曾在邢城有过重要的政绩，但如今已然隐退，过着闲适的生活，享受着诗酒之乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。