fén yīn xíng
汾阴行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李峤 (lǐ qiáo) 。

君不见昔日西京全盛时，汾阴后土亲祭祠。
斋宫宿寝设储供，撞钟鸣鼓树羽旗。
汉家五叶才且雄，宾延万灵朝九戎。
栢梁赋诗高宴罢，诏书法驾幸河东。
河东太守亲扫除，奉迎至尊导銮舆。
五营夹道列容衞，三河纵观空里闾。
回旌驻跸降灵场，焚香奠醑邀百祥。
金鼎发色正焜煌，灵只炜烨摅景光。
埋玉陈牲礼神毕，举麾上马乘舆出。
彼汾之曲嘉可游，木兰为楫桂为舟。
櫂歌微吟彩鷁浮，箫鼓哀鸣白云秋。
欢娱宴洽赐羣后，家家复除户牛酒。
声明动天乐无有，千秋万岁南山寿。
自从天子向秦关，玉辇金车不复还。
珠帘羽扇长寂寞，鼎湖龙髯安可攀。
千龄人事一朝空，四海为家此路穷。
豪雄意气今何在，坛场宫馆尽蒿篷。
路逢故老长叹息，世事回环不可测。
昔时青楼对歌舞，今日黄埃聚荆棘。
山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时。
不见秪今汾水上，唯有年年秋雁飞。

平仄仄仄仄平平平仄平，平平仄仄○仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平平仄仄仄平。
仄平仄仄平○平，平平仄平平仄平。
仄平仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄○仄○，仄○仄平仄平平。
仄平仄仄仄平仄，○平仄○○仄平。
○平仄仄○平平，平平仄仄平仄平。
平仄仄仄○仄平，平平仄仄平仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄平平仄平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平○仄仄平，平仄平平仄平平。
平平仄仄仄平仄，平平仄○仄平仄。
平平仄平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄○平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平仄○○仄仄，仄平平平平仄平。
平平平仄仄平○，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄○○仄，仄仄○平仄仄仄。
仄平平平仄平仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄○○，仄仄平平平仄平。
仄仄？平平仄仄，仄仄平平平仄平。

jūn bù jiàn xī rì xī jīng quán shèng shí ， fén yīn hòu tǔ qīn jì cí 。
zhāi gōng sù qǐn shè chǔ gòng ， zhuàng zhōng míng gǔ shù yǔ qí 。
hàn jiā wǔ yè cái qiě xióng ， bīn yán wàn líng cháo jiǔ róng 。
bǎi liáng fù shī gāo yàn bà ， zhào shū fǎ jià xìng hé dōng 。
hé dōng tài shǒu qīn sǎo chú ， fèng yíng zhì zūn dǎo luán yú 。
wǔ yíng jiā dào liè róng wèi ， sān hé zòng guān kōng lǐ lǘ 。
huí jīng zhù bì jiàng líng chǎng ， fén xiāng diàn xǔ yāo bǎi xiáng 。
jīn dǐng fā sè zhèng kūn huáng ， líng zhī wěi yè shū jǐng guāng 。
mái yù chén shēng lǐ shén bì ， jǔ huī shàng mǎ chéng yú chū 。
bǐ fén zhī qū jiā kě yóu ， mù lán wèi jí guì wèi zhōu 。
zhào gē wēi yín cǎi yì fú ， xiāo gǔ āi míng bái yún qiū 。
huān yú yàn qià cì qún hòu ， jiā jiā fù chú hù niú jiǔ 。
shēng míng dòng tiān lè wú yǒu ， qiān qiū wàn suì nán shān shòu 。
zì cóng tiān zǐ xiàng qín guān ， yù niǎn jīn chē bù fù huán 。
zhū lián yǔ shàn cháng jì mò ， dǐng hú lóng rán ān kě pān 。
qiān líng rén shì yī cháo kōng ， sì hǎi wéi jiā cǐ lù qióng 。
háo xióng yì qì jīn hé zài ， tán chǎng gōng guǎn jìn hāo péng 。
lù féng gù lǎo cháng tàn xī ， shì shì huí huán bù kě cè 。
xī shí qīng lóu duì gē wǔ ， jīn rì huáng āi jù jīng jí 。
shān chuān mǎn mù lèi zhān yī ， fù guì róng huá néng jǐ shí 。
bù jiàn dī jīn fén shuǐ shàng ， wéi yǒu nián nián qiū yàn fēi 。

怀古长诗牛动物龙马

汾陰行

—— 李嶠

君不見昔日西京全盛時，汾陰后土親祭祠。
齋宮宿寢設儲供，撞鐘鳴鼓樹羽旂。
漢家五葉才且雄，賓延萬靈朝九戎。
栢梁賦詩高宴罷，詔書法駕幸河東。
河東太守親掃除，奉迎至尊導鑾輿。
五營夾道列容衞，三河縱觀空里閭。
回旌駐蹕降靈場，焚香奠醑邀百祥。
金鼎發色正焜煌，靈祇煒燁攄景光。
埋玉陳牲禮神畢，舉麾上馬乘輿出。
彼汾之曲嘉可遊，木蘭爲楫桂爲舟。
櫂歌微吟綵鷁浮，簫鼓哀鳴白雲秋。
歡娛宴洽賜羣后，家家復除戶牛酒。
聲明動天樂無有，千秋萬歲南山壽。
自從天子向秦關，玉輦金車不復還。
珠簾羽扇長寂寞，鼎湖龍髯安可攀。
千齡人事一朝空，四海爲家此路窮。
豪雄意氣今何在，壇場宮館盡蒿篷。
路逢故老長歎息，世事回環不可測。
昔時青樓對歌舞，今日黃埃聚荆棘。
山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時。
不見秪今汾水上，唯有年年秋雁飛。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君不见古时西京繁华的盛景，汾阴后土亲自祭祀。
斋宫设立储备，宿寝之处摆放供品，钟声鼓响，羽旗高挂。
汉家五叶才华出众，招来万灵神一同朝拜九戎。
栢梁赋诗高兴之宴席结束，诏书传达，驾车幸河东。
河东太守亲自清扫整理，迎接至尊引导龙舆前来。
五营列队站立，道路两旁警卫森严，三河上空俯瞰人群。
回旌停在神灵降临之处，焚香奠酒，迎接吉祥之兆。
金鼎散发着绚烂的光彩，神灵焕发出辉煌的景光。
埋藏宝玉、陈设牲礼，祭神仪式完成，举起麾旗，上马乘车出发。
汾水曲线优美，可作游乐之地，木兰作桨，桂木作舟。
櫂歌微吟，彩鷁漂浮，箫鼓悲鸣，白云秋天。
欢乐与快乐在宴会上畅洽，家家户户都除去了簇拥的牛羊和美酒。
音乐声震动天空，乐声无穷无尽，千秋万岁，南山长寿。
自从天子离开秦关后，玉辇和金车不再归来。
珠帘和羽扇长时间荒废，鼎湖和龙须不可攀援。
千年人事一瞬间消逝，四海为家的旅途已经无处可去。
豪杰的意气如今何在，坛场和宫馆都已被草篷所取代。
路上遇到的老人长叹不已，人世沉浮变幻莫测。
曾经青楼对歌舞，如今黄土弥漫，荆棘丛生。
山川尽是眼中泪水，富贵荣华何时能再现。
唯有在今时今日，汾水上依然年年秋天有雁飞翔。

鉴赏：

　　到了武帝，更是雄图大展，天下太平。他筑柏梁台，宴集能写七言诗的臣僚。就在这次盛宴之后，他又下诏巡幸河东。可见，此举是汉朝的国势发展到巅峰时的大典。接着，诗仍以四句为一节，分写河东地方长官隆重迎接天子的大驾光临；百姓倾城而出，领略皇帝威仪的气势；祭祀汾阴后土的盛况，等等。至此，汾阴后土之祠的正题已经简括地叙写完毕。诗人巧妙地调转笔锋，用“埋玉陈牲礼神毕，举麾上马乘舆出”两句承上启下，将诗意由祭祀引至泛河上来。接着，先用四句描述泛游汾河的热闹场面，写得富丽堂皇，极恣酣玩赏之乐。再以四句描写欢宴的场面。不但群臣享受到宴饮的欢乐，老百姓也分享到牛肉和美酒的犒赏。因此，皇帝博得了上上下下的热烈拥戴，他们衷心祝愿皇帝万寿无疆。诗的喜庆气氛和祝颂之意，达到了最高潮，巡幸河东的整个活动也被写得纤毫毕现。

　　从“自从天子向秦关”到篇末为诗的第二部分。这部分都是诗人的议论，抒发对今昔盛衰无常的慨叹。

　　“秦关”，指函谷关。相传道家始祖老子过此关仙去，这里借以讽喻汉武帝学长生术，但还是命归黄泉。这一部分仍以四句为一小节而转换，反反复复地借当日的坛场官馆、青楼歌舞，化为蒿莱蓬草、黄埃荆棘，渲染世事翻覆，盛衰无常，使人无限伤感。特别是最后四句，由汾阴的古今盛衰，总结：出“富贵荣华能几时”的一般议论，揭示了社会发展中一个带有普遍性的现象，发人深省，具有启示性。相传唐玄宗听梨园弟子唱到此诗的这四句，不禁凄然涕下，并说：“峤真才子也。”

　　李峤的《汾阴行》，既含有“四杰”歌行的遗风，又有着盛唐七古的某些特色。文辞华丽，讲究藻饰，多用偶句，基本上以四句一节，逐层铺叙，脉络清晰，这些都受了“初唐体”的明显影响。但叙事不过分铺陈夸饰，主要采用单向发展，一气直下的叙述方法，而不是横向的多角度、全方位的赋写，显出一种转折倏忽、以跌宕顿挫的特点，与“四杰体”七古以圆美流转，音韵婉畅有所不同。还有，诗中的议论成份大大加强，表达了诗人对一种社会现象的清醒认识和深沉慨叹，比起“四杰体”七古的“曲终奏雅”，在篇末自伤不遇的境界有所拓展，而向着盛唐七古博大深广的社会内容，慷慨激昂的风格特色靠近了一步。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李峤介绍：🔈

李峤，字巨山，赵州赞皇人。儿时梦人遗双笔，由是有文辞。弱冠擢进士第，始调安定尉，举制策甲科。武后时，官凤阁舍人，每有大手笔，皆特命峤爲之，累迁鸾台侍郎，知政事，封赵国公。景龙中，以特进守兵部尚书同中书门下三品。睿宗立，出刺怀州，明皇贬爲滁州别驾，改庐州。峤富於才思，初与王、杨接踵，中与崔、苏齐名，晚诸人没，独爲文章宿老，一时学者取法焉。集五十卷，今编诗五卷。查看更多>>