fēn sī chū dào luò zhōng ǒu tí liù yùn jiān xì chéng féng yǐn
分司初到洛中偶题六韵兼戏呈冯尹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

相府念多病，春宫容不才。
官衔依口得，俸料逐身来。
白首林园在，红尘车马回。
招呼新客侣，扫掠旧池台。
小舫宜携乐，新荷好盖桮。
不知金谷主，早晚贺筵开。

○仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

xiāng fǔ niàn duō bìng ， chūn gōng róng bù cái 。
guān xián yī kǒu dé ， fèng liào zhú shēn lái 。
bái shǒu lín yuán zài ， hóng chén chē mǎ huí 。
zhāo hū xīn kè lǚ ， sǎo lüè jiù chí tái 。
xiǎo fǎng yí xié lè ， xīn hé hǎo gài bēi 。
bù zhī jīn gǔ zhǔ ， zǎo wǎn hè yán kāi 。

马

分司初到洛中偶題六韻兼戲呈馮尹

—— 白居易

相府念多病，春宮容不才。
官銜依口得，俸料逐身來。
白首林園在，紅塵車馬迴。
招呼新客侶，掃掠舊池臺。
小舫宜攜樂，新荷好蓋桮。
不知金谷主，早晚賀筵開。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
相府主人多病，春宫的容貌已经不再美丽。
官职只是口头上得到，俸禄却随着身体而来。
白发已经出现在林园之中，繁忙的尘世车马又回来了。
招呼新来的客人，打扫旧时的池塘和台阶。
小船宜带着欢乐，新鲜的荷叶能好好盖住酒杯。
不知道金谷主人，何时举行宴席来庆贺。

赏析：:
这首诗是唐代文人白居易所作，以洛中新任官职为背景，以清新的笔调描绘了初到洛中的官员心情，展示了作者豁达、畅快的个性和对官场生活的淡泊态度。
诗人描绘了自己初到洛中，担任相府职务时的心境。相府的繁琐事务和职责使他感到忧虑，身体也已多病。然而，他在洛中依然保持了乐观豁达的态度，表现出对新环境的接纳和积极面对的心态。他描述了官衔、俸料、职务等物质和社会地位的得失，并表现出对物质成就的淡然态度。
接着，诗人以林园、车马、池台、客侣、舟舫、荷花等景物，展现了洛中的春日景色和宜人之处。这些景物形象地表现了洛中的宜人景象，勾勒出官员在新地方的愉悦心情。他用“新客侣”、“新荷”等词语来突出洛中的新鲜和愉悦。
最后两句，诗人表达了对未来的期待，希望能够在新职务中得到更好的机遇，不知道何时能受到金谷主（当时可能指皇帝）的接见和赏识，进而参与贺筵。这体现了他对未来事物的期待和对前途的乐观。
标签: 描写新任官员初到洛中，表达豁达、乐观的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>