yáo hè bái bīn kè fēn sī chū dào luò zhōng xì chéng féng yǐn
遥贺白宾客分司初到洛中戏呈冯尹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

西辞望苑去，东占洛阳才。
度岭无愁思，看山不懊来。
冥鸿何所慕，辽鹤乍飞廻。
洗竹通新迳，携琴上旧台。
尘埃长者撤，风月故人杯。
闻道龙门峻，还因上客开。

平平仄仄仄，平○仄平平。
仄仄平平○，○平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。

xī cí wàng yuàn qù ， dōng zhàn luò yáng cái 。
dù lǐng wú chóu sī ， kàn shān bù ào lái 。
míng hóng hé suǒ mù ， liáo hè zhà fēi huí 。
xǐ zhú tōng xīn jìng ， xié qín shàng jiù tái 。
chén āi zhǎng zhě chè ， fēng yuè gù rén bēi 。
wén dào lóng mén jùn ， huán yīn shàng kè kāi 。

动物龙

遙賀白賓客分司初到洛中戲呈馮尹

—— 劉禹錫

西辭望苑去，東占洛陽才。
度嶺無愁思，看山不懊來。
冥鴻何所慕，遼鶴乍飛廻。
洗竹通新逕，攜琴上舊臺。
塵埃長者撤，風月故人杯。
聞道龍門峻，還因上客開。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西辞望苑去，东占洛阳才。
离开望苑向西行，到达洛阳展现才华。

度岭无愁思，看山不懊来。
越过山岭无忧虑，欣赏美景心情舒畅。

冥鸿何所慕，辽鹤乍飞回。
不知黑鸿雁向何处迁徙，白鹤突然飞回。

洗竹通新径，携琴上旧台。
穿过洗净的竹林走上新的小径，带着琴前往旧时的台阶。

尘埃长者撤，风月故人杯。
尘埃舞动，老者离去，与故人共享美酒佳肴。

闻道龙门峻，还因上客开。
听说龙门山险峻，因为有贵客而开放。

总结：

诗人离开望苑向西行，展示自己的才华，越过山岭心情愉悦，欣赏美丽的山景。诗中表达了对迁徙鸿雁和突然回归白鹤的困惑和好奇。穿过竹林走上新的小径，带着琴前往过去的台阶。诗人描绘了尘埃舞动，老者离去，与故人共享美酒佳肴的场景。最后，听说龙门山险峻，因为有贵客而开放。整首诗以描写旅途和人情为主题，展示了自然景观和人情风景的交织之美。

赏析：
这首诗是唐代文学家刘禹锡创作的《遥贺白宾客分司初到洛中戏呈冯尹》。诗人以豪放、豁达的心情贺喜远方友人的到来，表达了自己对友情的珍视和对友人的热切期盼。
首句“西辞望苑去，东占洛阳才。”描绘了友人远涉重山，来到洛阳的场景。作者以“望苑”和“洛阳才”两个地名作为象征，表达了友人的才情和远行的决心。用“西辞”和“东占”构成了一种对比，突出了友人的志向。
接下来的几句“度岭无愁思，看山不懊来。”抒发了友人的坦然和欣喜。友人超越了险阻，没有因为山势而感到忧虑，反而心情畅快，充满期待。这里的“度岭”和“看山”都是借景抒发了友人的心情。
“冥鸿何所慕，辽鹤乍飞廻。”这两句以自然景物为比喻，表达了友人的远行与归来，好比鸿雁飞行，仿佛回首间已飞回，展现出友人的才情和追求。
“洗竹通新迳，携琴上旧台。”描写了友人来到洛阳后的景象，清新的竹林和古老的台阶都显得格外吸引人。这里的“洗竹”和“上旧台”都是通过景物的描写，凸显了友人的文雅和情致。
“尘埃长者撤，风月故人杯。”这两句表达了友人到来后，旧日的尘埃已被清扫，友人和作者在美丽的风景和美酒的陪伴下欢聚一堂，共同回忆旧时光。
最后两句“闻道龙门峻，还因上客开。”赞美了友人的才情和高尚品德，将友人比作能够打开龙门的上客，给洛阳带来了一股清新和活力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>