fēi yàn piān
飞燕篇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王翰 (wáng hàn) 。

孝成皇帝本娇奢，行幸平阳公主家。
可怜女儿三五许，䒠茸惜是一园花。
歌舞向来人不贵，一旦逢君感君意。
君心见赏不见忘，姊妹双飞入紫房。
紫房彩女不得见，专荣固宠昭阳殿。
红妆宝镜珊瑚台，青琐银簧云母扇。
日夕风传歌舞声，祗扰长信忧人情。
长信忧人气欲绝，君王歌吹终不歇。
朝弄琼箫下彩云，夜踏金梯上明月。
明月薄蚀阳精昏，娇妬倾城惑至尊。
已见白虹横紫极，复闻飞燕啄皇孙。
皇孙不死燕啄折，女弟一朝如火绝。
明明天子咸戒之，赫赫宗周襃姒灭。
古来贤圣叹狐裘，一国荒淫万国羞。
安得上方断马劒，斩取朱门公子头。

仄平平仄仄○平，○仄平平平仄平。
仄平仄平○仄仄，平○仄仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄○平仄。
平平仄仄平平平，平仄平平平仄○。
仄仄平○平仄平，平仄○仄平平平。
○仄平平仄仄仄，平○平○平仄仄。
平仄平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平仄仄仄平平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄○○仄仄，仄○平○仄平平。
平平仄仄○仄○，仄仄仄平○仄仄。
平平平仄平仄平，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄○平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄仄平平平仄平。

xiào chéng huáng dì běn jiāo shē ， xíng xìng píng yáng gōng zhǔ jiā 。
kě lián nǚ ér sān wǔ xǔ ，䒠 róng xī shì yī yuán huā 。
gē wǔ xiàng lái rén bù guì ， yī dàn féng jūn gǎn jūn yì 。
jūn xīn jiàn shǎng bù jiàn wàng ， zǐ mèi shuāng fēi rù zǐ fáng 。
zǐ fáng cǎi nǚ bù dé jiàn ， zhuān róng gù chǒng zhāo yáng diàn 。
hóng zhuāng bǎo jìng shān hú tái ， qīng suǒ yín huáng yún mǔ shàn 。
rì xī fēng chuán gē wǔ shēng ， zhī rǎo cháng xìn yōu rén qíng 。
cháng xìn yōu rén qì yù jué ， jūn wáng gē chuī zhōng bù xiē 。
cháo nòng qióng xiāo xià cǎi yún ， yè tà jīn tī shàng míng yuè 。
míng yuè báo shí yáng jīng hūn ， jiāo dù qīng chéng huò zhì zūn 。
yǐ jiàn bái hóng héng zǐ jí ， fù wén fēi yàn zhuó huáng sūn 。
huáng sūn bù sǐ yàn zhuó zhé ， nǚ dì yī cháo rú huǒ jué 。
míng míng tiān zǐ xián jiè zhī ， hè hè zōng zhōu bāo sì miè 。
gǔ lái xián shèng tàn hú qiú ， yī guó huāng yín wàn guó xiū 。
ān dé shàng fāng duàn mǎ jiàn ， zhǎn qǔ zhū mén gōng zǐ tóu 。

马

飛燕篇

—— 王翰

孝成皇帝本嬌奢，行幸平陽公主家。
可憐女兒三五許，䒠茸惜是一園花。
歌舞向來人不貴，一旦逢君感君意。
君心見賞不見忘，姊妹雙飛入紫房。
紫房綵女不得見，專榮固寵昭陽殿。
紅妝寶鏡珊瑚臺，青瑣銀簧雲母扇。
日夕風傳歌舞聲，祗擾長信憂人情。
長信憂人氣欲絕，君王歌吹終不歇。
朝弄瓊簫下綵雲，夜踏金梯上明月。
明月薄蝕陽精昏，嬌妬傾城惑至尊。
已見白虹橫紫極，復聞飛燕啄皇孫。
皇孫不死燕啄折，女弟一朝如火絕。
明明天子咸戒之，赫赫宗周襃姒滅。
古來賢聖歎狐裘，一國荒淫萬國羞。
安得上方斷馬劒，斬取朱門公子頭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孝成皇帝本性娇奢，他常常去平阳公主的家里游玩。
可怜这位女儿，只有三五个人时常陪伴，仿佛稀世珍宝，就像一园花朵般可惜。
虽然歌舞向来受人欢迎，但只有在遇见君王的时候，才能感受到君王的喜爱。
君王看到她们，赏识她们并不会忘记，她们姊妹俩一起被宠幸进入紫禁城的后宫。
可是，在紫禁城里，她们无法被普通人看见，只能专属享受皇帝的宠爱在昭阳殿中。
她们穿着红色妆饰，站在珍贵的宝镜和珊瑚制成的台子上，手中扇子上镶嵌着青铜和云母。
日夕间，传来歌舞声音，时常扰乱了长信忧郁的心情。
长信心中的忧郁几近绝望，可君王依然欢乐地吹奏乐曲，从未停歇。
白天吹奏着美妙的乐曲，让琼箫发出彩云般的音乐；夜晚踏上金梯，登上明亮的月亮。
明亮的月亮渐渐暗淡，太阳的精华也逐渐消失，她的娇妒和倾城之美迷惑着至尊的皇帝。
她曾看到白色虹光横跨紫禁之巅，又听闻飞燕啄击皇孙的事情。
但皇孙并未死，飞燕却啄断了她这位女弟子的生命。
明明是天子，却没有警戒这种事情发生，这可是历代贤圣都要叹服的事情，一个国家的淫乱行为让全世界都感到羞耻。
要是有人能从高处斩断马的喉咙，取下那些纨绔公子的头颅，那该多好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王翰介绍：🔈

王翰，字子羽，晋阳人。登进士第，举直言极谏，调昌乐尉，复举超拔羣类。召爲秘书正字，擢通事舍人，驾部员外。出爲汝州长史，改仙州别驾。日与才士豪侠饮乐游畋，坐贬道州司马卒。集十卷，今存诗一卷。王翰，字子羽，晋阳人，登进士第，举直言极谏，调昌乐尉，复举超拔羣类，召爲秘书正字，擢通事舍人，驾部员外，出爲汝州长史，改仙州别驾，日与才士豪侠饮乐游畋，坐贬道州司马卒。集十卷，今存诗一卷。查看更多>>