首页 > 发现 > 全唐诗 > 废琴

fèi qín
 废琴 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 白居易 (bái jū yì) 。

丝桐合为琴，中有太古声。
古声澹无味，不称今人情。
玉徽光彩灭，朱弦尘土生。
废弃来已久，遗音尚泠泠。
不辞为君弹，纵弹人不听。
何物使之然，羌笛与秦筝。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

sī tóng hé wèi qín ， zhōng yǒu tài gǔ shēng 。
gǔ shēng dàn wú wèi ， bù chēng jīn rén qíng 。
yù huī guāng cǎi miè ， zhū xián chén tǔ shēng 。
fèi qì lái yǐ jiǔ ， yí yīn shàng líng líng 。
bù cí wèi jūn tán ， zòng tán rén bù tīng 。
hé wù shǐ zhī rán ， qiāng dí yǔ qín zhēng 。

廢琴

—— 白居易

絲桐合爲琴，中有太古聲。
古聲澹無味，不稱今人情。
玉徽光彩滅，朱弦塵土生。
廢棄來已久，遺音尚泠泠。
不辭爲君彈，縱彈人不聽。
何物使之然，羌笛與秦箏。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

sī tóng hé wèi qín ， zhōng yǒu tài gǔ shēng 。
gǔ shēng dàn wú wèi ， bù chēng jīn rén qíng 。
yù huī guāng cǎi miè ， zhū xián chén tǔ shēng 。
fèi qì lái yǐ jiǔ ， yí yīn shàng líng líng 。
bù cí wèi jūn tán ， zòng tán rén bù tīng 。
hé wù shǐ zhī rán ， qiāng dí yǔ qín zhēng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
用丝和桐木制成琴，内蕴着远古的声音。
那古老的声音平淡无味，不符合现代人的情感。
琴的玉徽已失去光彩，红弦上沾满尘土。
它被废弃已经很久，但留下的音韵依然清脆动人。
我不辞辛劳为你弹奏，即使奏出来也无人倾听。
是什么造就了这样的情形？是羌笛与秦筝。



总结：

这首诗以琴为主题，描述了一幅琴的凄凉景象和古老音韵的流失。丝桐合为琴，蕴含着太古的声音，但这种古声已经失去了味道，不再适应现代人的情感。琴的玉徽已经失去光彩，红弦上积满了尘土，被废弃了很久，但它所剩下的音韵仍然悠扬动人。诗人不辞辛劳地为君弹奏，却无人倾听。最后，诗人疑惑，是什么原因造成了这样的情景？是羌笛与秦筝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。 白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗：

相关诗词：

诏罢县令举 (zhào bà xiàn lìng jǔ)

。 朝代：宋 。    作者： 石介。

一弦独不调，谓琴皆可废。
一目独不张，谓网皆可毁。
易弦张其目，网在琴声遂。
举令或非人，止当罪举吏。
遂令天下不得举，废琴毁网复何异。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

匣中琴 (xiá zhōng qín)

。 朝代：唐 。    作者： 于邺。

世人无正心，虫网匣中琴。
何以经时废，非为娱耳音。
独令高韵在，谁感隙尘深。
应是南风曲，声声不合今。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

匣中琴 (xiá zhōng qín)

。 朝代：唐 。    作者： 于武陵。

世人无正心，虫网匣中琴。
何以经时废，非为娱耳音。
独令高韵在，谁感隙尘深。
应是南风曲，声声不合今。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

霹雳琴 (pī lì qín)

。 朝代：宋 。    作者： 李廌。

老桐初无异，憔悴辈散木。
良材固自信，终岁委空谷。
孤根听霜霰，厥命寄樵牧。
虽云具宫徵，谁意望琴筑。
天公怜冤愤，霹雳驱怪伏。
蛟龙出苍干，电火燃裂腹。
造物一愍吊，为惠在反覆。
神驰变废物，瞻赏改旧目。
裂为君子琴，日奏太古曲。
因知物兴废，尚尔转祸福。
志士抱孤操，来者怳未卜。
壮年昧筹算，奚用定荣辱。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

动物 龙

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

赠琴士翁明远并简干教二黄丈 其三 (zèng qín shì wēng míng yuǎn bìng jiǎn gān jiào èr huáng zhàng qí sān)

。 朝代：宋 。    作者： 徐鹿卿。

静寄琴中适意吟，鲁庵句里自然琴。
琴诗苦要清如许，千古寥寥觅赏音。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

赠段琴 其一 (zèng duàn qín qí yī)

。 朝代：宋 。    作者： 沈说。

我琴未弦时，浑然心与耳。
自从识开指，反为琴所使。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

宿广严靖阁 (sù guǎng yán jìng gé)

。 朝代：宋 。    作者： 韦骧。

久为簿领废登临，一宿禅扃万虑沉。
半夜松声惊梦枕，琴书幡起故园心。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

赠琴士翁明远并简干教二黄丈 其四 (zèng qín shì wēng míng yuǎn bìng jiǎn gān jiào èr huáng zhàng qí sì)

。 朝代：宋 。    作者： 徐鹿卿。

我亦能琴妙不传，无琴无谱并无弦。
客来问讯琴安在，指似孤鸿落日边。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

临海县治琴堂 (lín hǎi xiàn zhì qín táng)

。 朝代：宋 。    作者： 楼钥。

子贱弹琴真是琴，我今无弦知琴心。
使我不得琴中趣，弦以修绠谁知音。
才术高低不自由，单父二子心则侔。
後人不得弹琴暇，勿以戴星为可羞。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

琴曲歌辞 琴歌 (qín qǔ gē cí qín gē)

。 朝代：唐 。    作者： 顾况。

琴调秋些，胡风遶雪。
峡泉生咽，佳人愁些。

平平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平平平○，仄○平仄○。
平仄仄平平，平仄仄平平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照