fàng lǚ yàn
放旅雁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

九江十年冬大雪，江水生冰树枝折。
百鸟无食东西飞，中有旅鴈声最饥。
雪中啄草冰上宿，翅冷腾空飞动迟。
江童持网捕将去，手携入市生卖之。
我本北人今谴谪，人鸟虽殊同是客。
见此客鸟伤客人，赎汝放汝飞入云。
鴈鴈汝飞向何处？第一莫飞西北去。
淮西有贼讨未平，百万甲兵久屯聚。
官军贼军相守老，食尽兵穷将及汝。
健儿饥饿射汝吃，拔汝翅翎为箭羽。

仄平仄平平仄仄，平仄平平仄平○。
仄仄平仄平平平，○仄仄仄平仄平。
仄○仄仄平仄仄，仄仄平○平仄○。
平平平仄仄○仄，仄平仄仄平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平仄平平平仄仄。
仄仄仄仄平仄平，仄仄仄仄平仄平。
仄仄仄平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄仄平仄平仄。
平平仄平○仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。

jiǔ jiāng shí nián dōng dà xuě ， jiāng shuǐ shēng bīng shù zhī zhé 。
bǎi niǎo wú shí dōng xī fēi ， zhōng yǒu lǚ yàn shēng zuì jī 。
xuě zhōng zhuó cǎo bīng shàng sù ， chì lěng téng kōng fēi dòng chí 。
jiāng tóng chí wǎng bǔ jiāng qù ， shǒu xié rù shì shēng mài zhī 。
wǒ běn běi rén jīn qiǎn zhé ， rén niǎo suī shū tóng shì kè 。
jiàn cǐ kè niǎo shāng kè rén ， shú rǔ fàng rǔ fēi rù yún 。
yàn yàn rǔ fēi xiàng hé chù ？ dì yī mò fēi xī běi qù 。
huái xī yǒu zéi tǎo wèi píng ， bǎi wàn jiǎ bīng jiǔ tún jù 。
guān jūn zéi jūn xiāng shǒu lǎo ， shí jìn bīng qióng jiāng jí rǔ 。
jiàn ér jī è shè rǔ chī ， bá rǔ chì líng wèi jiàn yǔ 。

放旅雁

—— 白居易

九江十年冬大雪，江水生冰樹枝折。
百鳥無食東西飛，中有旅鴈聲最飢。
雪中啄草冰上宿，翅冷騰空飛動遲。
江童持網捕將去，手攜入市生賣之。
我本北人今譴謫，人鳥雖殊同是客。
見此客鳥傷客人，贖汝放汝飛入雲。
鴈鴈汝飛向何處？第一莫飛西北去。
淮西有賊討未平，百萬甲兵久屯聚。
官軍賊軍相守老，食盡兵窮將及汝。
健兒飢餓射汝喫，拔汝翅翎爲箭羽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九江十年冬天大雪纷飞，江水结冰，树枝纷纷折断。
百鸟无法觅食东西飞翔，其中有只旅鹅发出最为饥饿的声音。
它们在雪中啄食着草，夜晚则在冰上栖息，翅膀冰冷，飞翔迟缓。
江边的童子手持渔网准备捕捉它们，带着捕获的鸟儿进城贩卖。
我原本是北方人，如今被贬谪到这里，虽然人和鸟的身份不同，但我们同是客人。
看到这些客鸟受伤了客人的心情，我要为你们赎罪，放你们飞翔进入云霄。
鹅鹅，你要飞往何方？首先，千万不要向西北飞去。
淮西地区还有贼寇未平定，百万甲兵长期驻扎聚集。
官军和贼军相互对峙已久，粮草耗尽，士兵也陷入困境，它们会伤及你的。
那些饥饿的壮士们会射击你，把你当作食物，拔下你的翅膀和羽毛来当箭羽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>