fǎng huì shān qián dào rén bù yù
访慧山钱道人不遇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周邠 (zhōu bīn) 。

登山穿破乱云堆，不见高人眼倦开。
门掩水声闲白日，路无车迹长苍苔。
墙头五柳空摇曳，池上双凫自往来。
却棹扁舟自回去，过江思上子陵台。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

dēng shān chuān pò luàn yún duī ， bù jiàn gāo rén yǎn juàn kāi 。
mén yǎn shuǐ shēng xián bái rì ， lù wú chē jì cháng cāng tái 。
qiáng tóu wǔ liǔ kōng yáo yè ， chí shàng shuāng fú zì wǎng lái 。
què zhào piān zhōu zì huí qù ， guò jiāng sī shàng zǐ líng tái 。

訪慧山錢道人不遇

—— 周邠

登山穿破亂雲堆，不見高人眼倦開。
門掩水聲閑白日，路無車跡長蒼苔。
牆頭五柳空搖曳，池上雙鳧自往來。
卻棹扁舟自回去，過江思上子陵台。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
登上山顶，穿越乱云堆叠，眼睛不觉得疲倦。
门闭着，只听到水声，宁静的白天，道路上没有车辙，长满了青苔。
墙头上的五柳树空荡荡地摇曳着，池塘上的两只凫鸟自由地往来。
我慢慢地划着小船自己回去，过江时思念着登上子陵台的心愿。

全诗概括：诗人登山穿越云雾，却不见仰慕的高人。门闭着，只听到水声，白天平静无人，道路上无车迹，长满了青苔。墙头上的柳树空荡荡地摇曳，池塘上的凫鸟往来自如。诗人划着小船自己回去，过江时思念登上子陵台的心愿。整首诗以景物描写和诗人情感交织展现了一幅宁静美丽的山水画卷。

赏析：这首诗《访慧山钱道人不遇》是南唐时期诗人周邠的作品。诗中表达了诗人寻访名山慧山上的钱道人，却未能与高人相遇，留下一番怅然的心境。
首句“登山穿破乱云堆，不见高人眼倦开”，通过描写登山的过程，强调了诗人的努力与期待，但仍未能遇到钱道人，令人感到诗人的焦灼。
接下来的两句“门掩水声闲白日，路无车迹长苍苔”，展示了钱道人的居所宁静幽深，与世隔绝的状态，与前文形成鲜明对比。
再看“墙头五柳空摇曳，池上双凫自往来”，描绘了钱道人居所的景致，五柳飘拂、双凫嬉戏，表现出了自然宁静和生机勃勃的景象，与钱道人的隐居生活相呼应。
最后两句“却棹扁舟自回去，过江思上子陵台”，表达了诗人不得不离开的遗憾，同时也流露了他对慧山和子陵台的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。