fàn xiǎo zhōu gū shú xī kǒu
泛小舟姑孰溪口 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

姑溪绿可染，小艇追晚凉。
棹进破树影，波动揺星芒。
荻深渔火明，风远水草香。
尚想锦袍公，醉眼隘八荒。
坡陀青山冢，断碣卧道旁。
怅望不可逢，乘云游帝乡。

平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
仄○平仄平，平仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，○平平仄平。

gū xī lǜ kě rǎn ， xiǎo tǐng zhuī wǎn liáng 。
zhào jìn pò shù yǐng ， bō dòng yáo xīng máng 。
dí shēn yú huǒ míng ， fēng yuǎn shuǐ cǎo xiāng 。
shàng xiǎng jǐn páo gōng ， zuì yǎn ài bā huāng 。
pō tuó qīng shān zhǒng ， duàn jié wò dào páng 。
chàng wàng bù kě féng ， chéng yún yóu dì xiāng 。

泛小舟姑孰溪口

—— 陸游

姑溪綠可染，小艇追晚凉。
棹進破樹影，波動揺星芒。
荻深漁火明，風遠水草香。
尚想錦袍公，醉眼隘八荒。
坡陀青山冢，斷碣臥道旁。
悵望不可逢，乘雲遊帝鄉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

姑溪的绿色如此浓郁，足以染色衣裳。在小艇上追逐着夜晚的凉意。荡进破树的影子里，波光粼粼中摇曳星辰的光芒。荻芦丛深处，渔火明亮，风吹过水面，带来阵阵水草的香气。
尚且怀念那锦绣袍服的仕宦生涯，现在只能醉醺醺地眺望着广阔天地。山上有青苔覆盖的古墓，断碑倒在道旁。怅然若失，无法再相逢。只有乘着云彩去游历皇帝的故乡。
这首诗描绘了诗人在姑溪船上游荡的美景和对过去仕途的留恋，同时抒发了对远方的向往和无奈之情。诗人的心境在美丽的自然景色和历史的废墟中交织，在豁达与遗憾间游走。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>