fǎ huì sì héng cuì gé
法惠寺横翠阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

朝见吴山横，暮见吴山纵。
吴山故多态，转折为君容。
幽人起朱阁，空洞更无物。
惟有千步冈，东西作帘额。
春来故国归无期，人言秋悲春更悲。
已泛平湖思濯锦，更看横翠忆峨眉。
雕栏能得几时好，不独凭栏人易老。
百年兴废更堪哀，悬知草莽化池台。
游人寻我旧游处，但觅吴山横处来。

平仄平平○，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄○平平平。
平平仄平仄，○仄○平仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
平平仄仄平平○，平平平平平○平。
仄仄平平○仄仄，○○○仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平○仄○平平，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平○仄平。

cháo jiàn wú shān héng ， mù jiàn wú shān zòng 。
wú shān gù duō tài ， zhuǎn zhé wèi jūn róng 。
yōu rén qǐ zhū gé ， kōng dòng gèng wú wù 。
wéi yǒu qiān bù gāng ， dōng xī zuò lián é 。
chūn lái gù guó guī wú qī ， rén yán qiū bēi chūn gèng bēi 。
yǐ fàn píng hú sī zhuó jǐn ， gèng kàn héng cuì yì é méi 。
diāo lán néng dé jǐ shí hǎo ， bù dú píng lán rén yì lǎo 。
bǎi nián xīng fèi gèng kān āi ， xuán zhī cǎo mǎng huà chí tái 。
yóu rén xún wǒ jiù yóu chù ， dàn mì wú shān héng chù lái 。

法惠寺橫翠閣

—— 蘇軾

朝見吳山橫，暮見吳山縱。
吳山故多態，轉折爲君容。
幽人起朱閣，空洞更無物。
惟有千步岡，東西作簾額。
春來故國歸無期，人言秋悲春更悲。
已泛平湖思濯錦，更看橫翠憶峨眉。
雕欄能得幾時好，不獨憑欄人易老。
百年興廢更堪哀，懸知草莽化池臺。
遊人尋我舊遊處，但覓吳山橫處來。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早晨望见吴山横亘，傍晚又见吴山竖立。
吴山景象多变莫测，转换之间犹如君王的容颜。
孤寂的人起身登上红色楼阁，虚无空洞中空无一物。
唯有千步冈岭，东西相接如帘幕。
春天到来，故国归期无望，人们说秋天的悲哀胜过春天的悲哀。
已经漂泊在平湖上，思念洗涤过的锦绣，更观赏横亘的翠绿，怀念峨眉山的景色。
雕栏能多久保持美好，不仅凭借栏杆的人容易变老。
百年兴衰更令人悲伤，不禁想起草莽化为池塘和台台。
游人寻找我曾经游玩的地方，只为找到吴山横的位置。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>