èr yuè èr rì chū jiāo
二月二日出郊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

日头欲出未出时，雾失江城雨脚微。
天忽作晴山卷幔，云犹含态石披衣。
烟村南北黄鹂语，麦陇高低紫燕飞。
谁似田家知此乐，呼儿吹笛跨牛归。

仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

rì tou yù chū wèi chū shí ， wù shī jiāng chéng yǔ jiǎo wēi 。
tiān hū zuò qíng shān juàn màn ， yún yóu hán tài shí pī yī 。
yān cūn nán běi huáng lí yǔ ， mài lǒng gāo dī zǐ yàn fēi 。
shuí sì tián jiā zhī cǐ lè ， hū ér chuī dí kuà niú guī 。

牛

二月二日出郊

—— 王庭珪

日頭欲出未出時，霧失江城雨脚微。
天忽作晴山捲幔，雲猶含態石披衣。
烟村南北黄鸝語，麥隴高低紫燕飛。
誰似田家知此樂，呼兒吹笛跨牛歸。

仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
日头快要升起却还未出的时候，雾气渐渐散去，江城中微微下着细雨。
突然天空变晴朗，山峦像卷起的帷幕一样，云朵仍然挂在那里，宛如石头披着衣裳。
村庄间飞来黄鹂的鸟语，麦田中紫燕翻飞穿梭。
没有谁比得上田家人了解这份乐趣，他们呼唤着孩子，吹着笛子，骑着牛欢乐地回家。
全文总结：此篇古文描绘了一个清晨的景象。太阳还未完全升起，江城笼罩在薄雾和细雨之中。突然，天空变晴朗，山峦如帷幔般展开，但仍有云朵飘浮。在村庄间，黄鹂鸟儿欢快地鸣叫，紫燕在麦田间飞舞。全文以田家人欢乐的场景结尾，他们呼唤孩子，吹笛骑牛归家，享受着早晨的美好时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>