dú zhāng jí gǔ yuè fǔ
读张籍古乐府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

张君何为者，业文三十春。
尤工乐府诗，举代少其伦。
为诗意如何，六义互铺陈。
风雅比兴外，未尝着空文。
读君学仙诗，可讽放佚君。
读君董公诗，可诲贪暴臣。
读君商女诗，可感悍妇仁。
读君勤齐诗，可劝薄夫敦。
上可裨教化，舒之济万民。
下可理情性，卷之善一身。
始从青衿岁，迨此白发新。
日夜秉笔吟，心苦力亦勤。
时无采诗官，委弃如泥尘。
恐君百岁後，灭没人不闻。
愿藏中秘书，百代不湮沦。
愿播内乐府，时得闻至尊。
言者志之苗，行者文之根。
所以读君诗，亦知君为人。
如何欲五十，官小身贱贫。
病眼街西住，无人行到门。

○平平平仄，仄平○仄平。
平平仄仄平，仄仄仄○平。
平平仄○平，仄仄仄○平。
平仄仄○仄，仄平仄○平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
仄平平平平，仄仄仄平○。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄○平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄○，平仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄○○平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄○。
仄○○仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄○仄平。
平仄仄平平，○仄平平平。
仄仄仄平平，仄平平平平。
○平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄平平仄，平平○仄平。

zhāng jūn hé wèi zhě ， yè wén sān shí chūn 。
yóu gōng yuè fǔ shī ， jǔ dài shǎo qí lún 。
wèi shī yì rú hé ， liù yì hù pū chén 。
fēng yǎ bǐ xīng wài ， wèi cháng zhe kōng wén 。
dú jūn xué xiān shī ， kě fěng fàng yì jūn 。
dú jūn dǒng gōng shī ， kě huì tān bào chén 。
dú jūn shāng nǚ shī ， kě gǎn hàn fù rén 。
dú jūn qín qí shī ， kě quàn báo fū dūn 。
shàng kě bì jiào huà ， shū zhī jì wàn mín 。
xià kě lǐ qíng xìng ， juàn zhī shàn yī shēn 。
shǐ cóng qīng jīn suì ， dài cǐ bái fà xīn 。
rì yè bǐng bǐ yín ， xīn kǔ lì yì qín 。
shí wú cǎi shī guān ， wěi qì rú ní chén 。
kǒng jūn bǎi suì hòu ， miè méi rén bù wén 。
yuàn cáng zhōng mì shū ， bǎi dài bù yān lún 。
yuàn bō nèi yuè fǔ ， shí dé wén zhì zūn 。
yán zhě zhì zhī miáo ， xíng zhě wén zhī gēn 。
suǒ yǐ dú jūn shī ， yì zhī jūn wèi rén 。
rú hé yù wǔ shí ， guān xiǎo shēn jiàn pín 。
bìng yǎn jiē xī zhù ， wú rén xíng dào mén 。

讀張籍古樂府

—— 白居易

張君何爲者，業文三十春。
尤工樂府詩，舉代少其倫。
爲詩意如何，六義互鋪陳。
風雅比興外，未嘗著空文。
讀君學仙詩，可諷放佚君。
讀君董公詩，可誨貪暴臣。
讀君商女詩，可感悍婦仁。
讀君勤齊詩，可勸薄夫敦。
上可裨教化，舒之濟萬民。
下可理情性，卷之善一身。
始從青衿歲，迨此白髮新。
日夜秉筆吟，心苦力亦勤。
時無采詩官，委棄如泥塵。
恐君百歲後，滅沒人不聞。
願藏中祕書，百代不湮淪。
願播內樂府，時得聞至尊。
言者志之苗，行者文之根。
所以讀君詩，亦知君爲人。
如何欲五十，官小身賤貧。
病眼街西住，無人行到門。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
张君是谁呢？他以文学为业已经三十个春天了。尤其擅长创作乐府诗，这一代中很少有他的对手。他的诗作如何呢？六义相互交融，意境丰富多样。不仅风雅高远，比兴手法娴熟，而且从未陷入空洞的文字游戏。

阅读他的仙人诗作，可以寓意诫勉那些沉迷于放纵和逸乐的人。阅读他的董公诗作，可以教导那些贪婪暴戾之臣。阅读他的商女诗作，可以感受到强悍妇人的仁爱之情。阅读他的勤齐诗作，可以劝勉那些懒散之夫以及粗鄙之人。

他的诗作既可以裨益教化，帮助解济万民之苦，也可以理顺情感性情，使人内心充实。他从年少时就穿着青衿，到如今白发苍苍，日夜握着笔吟咏，心中的苦涩和辛勤可见一斑。

时代并没有给予他采诗的官职，他被抛弃在泥尘之中，恐怕百年之后，没有人会再提起他的名字。但愿他的诗文能被珍藏在中央的秘书之中，不会被任何世代所遗忘。愿他的作品能传播到乐府内部，让至尊们有机会倾听。言者志高洁，行者文才根基深厚，所以阅读他的诗作，也能了解他的为人处世。

然而，即使如此，当他步入五十岁的时候，官职依然微小，地位低微，贫穷困顿。他病中的眼睛住在街西，很少有人到他的门前来。

这首诗描述了张君的才华横溢，但命运却对他不公。尽管他的作品卓越无比，但他却被遗弃于世俗的尘埃之中，备受困苦与无人问津。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>