dú yán zǐ líng cí táng jì
读严子陵祠堂记 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢薖 (xiè kē) 。

羊裘不见钓台倾，山到台边分外青。
天上故人新黼黻，身前万事一笭箵。
章侯笔法逼秦相，范子文章原易经。
图画名臣久磨灭，此碑千古粲繁星。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

yáng qiú bù jiàn diào tái qīng ， shān dào tái biān fèn wài qīng 。
tiān shàng gù rén xīn fǔ fú ， shēn qián wàn shì yī líng xǐng 。
zhāng hóu bǐ fǎ bī qín xiāng ， fàn zǐ wén zhāng yuán yì jīng 。
tú huà míng chén jiǔ mó miè ， cǐ bēi qiān gǔ càn fán xīng 。

羊

讀嚴子陵祠堂記

—— 謝薖

羊裘不見釣臺傾，山到臺邊分外青。
天上故人新黼黻，身前萬事一笭箵。
章侯筆法逼秦相，范子文章原易經。
圖畫名臣久磨滅，此碑千古粲繁星。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羊皮衣不见渔台倾斜，山峦延伸至钓台边依旧苍翠欲滴。
天上的故人穿着崭新的华丽衣裳，身前的万事都如同装在一只蓑笭箵中般轻松随心。
章侯的笔法不逊于秦相，范子的文章原汁原味地承载着易经的精髓。
那些图画描绘的名臣已经历久经磨灭，而此碑依然在千古间闪耀着璀璨如繁星般的光芒。
全文总结：
这篇古文通过描绘自然山水、怀念逝去的友人、赞美才华横溢的文人，以及感叹历史名臣功过消亡的碑文，展现了作者对自然、友情、才华和历史的思考和颂扬。全文以简洁的语言，描绘了壮美的山水景色和天人合一的境界，表达了对逝去故人和他们的杰作的怀念之情。同时，对古代文人的才华和智慧进行了赞美和肯定，也反思了历史的沧桑与传承。整篇文章意境深远，充满了诗意和哲理，以一种抒怀豁达的笔调展示了古人对自然和人生的独特理解。

赏析：在《读严子陵祠堂记》中，作者谢薖以深邃的哲理思考和流畅的文笔，表现了对古代名臣严子陵及其祠堂的敬仰之情。首两句描绘了祠堂的壮丽景色，以山、台、羊裘等元素勾勒出一幅美丽的画面，展现了自然景色的宁静和神秘。接着，诗人将目光转向天上故人，用“新黼黻”一词暗示了故人的身份尊贵，体现了对先贤的崇敬之情。而“身前万事一笭箵”表达了对世事变幻无常的淡然态度，彰显了超脱尘世的心境。
接下来的两句赞美了严子陵和范子的文学才华，将他们与秦相、易经相提并论，突显了他们在文学和哲学领域的卓越成就。最后两句“图画名臣久磨灭，此碑千古粲繁星”表达了对历史名臣形象的敬仰，以及他们事迹在千古长存的坚信。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢薖介绍：🔈

谢薖（一○七四～一一一六），字幼盘，号竹友，临川（今属江西）人。曾举进士不第，家居不仕（清《江西通志》卷一五一）。诗文与从兄谢逸齐名，时称二谢。其名亦列入吕本中《江西诗社宗派图》。徽宗政和六年卒（吕本中《谢幼盘文集跋》），年四十三（明弘治《抚州府志》卷二一）。着有《竹友集》十卷，其中诗七卷。　谢薖诗，以《续古逸丛书》所收影宋本（藏江西省图书馆。爲底本。校以影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《小万卷楼丛书》本（简称万卷楼本）。新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>