dú xī fēng sì bì jiān shī
读西峰寺壁间诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方凤 (fāng fèng) 。

出郭幽探约里程，竹篱小语忽云生。
寺藏密树磬声得，客染流霞暑气清。
煮茗每闻松湍落，长苔半与石床平。
何来老衲吟魂尽，满壁多题世外情。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chū guō yōu tàn yuē lǐ chéng ， zhú lí xiǎo yǔ hū yún shēng 。
sì cáng mì shù qìng shēng dé ， kè rǎn liú xiá shǔ qì qīng 。
zhǔ míng měi wén sōng tuān luò ， cháng tái bàn yǔ shí chuáng píng 。
hé lái lǎo nà yín hún jìn ， mǎn bì duō tí shì wài qíng 。

讀西峰寺壁間詩

—— 方鳳

出郭幽探約里程，竹籬小語忽雲生。
寺藏密樹磬聲得，客染流霞暑氣清。
煮茗每聞松湍落，長苔半與石床平。
何來老衲吟魂盡，滿壁多題世外情。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

出了城门，深入幽静的乡村，约莫走了一些里程。一道竹篱的旁边，传来了一阵细小的声音。寺庙里收藏着一棵隐秘的树，它的悠扬的磬声传遍了寺庙。客人被夏日的炎热吹拂，突然间天空中却浮起了一片云彩，将阳光遮挡。煮茶的香气常常伴随着松树瀑布的声音落下，而石床上的青苔几乎与之平齐。不知何时，一位老衲走来，吟唱的声音如同他的灵魂已经全部融入其中。墙上挂满了许多寄托着人们超凡世俗情感的诗篇。
全诗描写了一个幽静的山寺景象，表现了寺庙的宁静和神秘，以及自然与人文的交融。老衲的吟唱和墙上的诗篇把人们引入了超越尘世的思考和情感世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方凤介绍：🔈

方凤（一二四○～一三二一），字韶卿，一字景山，号岩南，浦江（今属浙江）人。宋末入太学，应礼部试不第，後以恩授容州教授，因宋亡未赴。归乡，名其斋爲存雅堂，学者称存雅先生。与寓浦阳之谢翱、吴思齐等结爲汐社，联络故老，期望恢复。元至治元年卒，年八十二。遗诗由门人柳贯选刊爲九卷，已佚。清初，同邑张燧掇拾群书残剩诗文，编爲《存雅堂遗稿》十三卷，於顺治十一年刊刻。事见明宋濂《浦阳人物记》，清乾隆《浦江县志·文苑》有传。　方凤诗，以清雍正二年补刻本爲底本。补刻本补入的诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>