dú méi shèng yú shī
读梅圣俞诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张九成 (zhāng jiǔ chéng) 。

吾生前辈後，不及识诸公。
每读诸公集，想见其音容。
圣俞仁庙时，欧公最相知。
春风一杯酒，夜坐数章诗。
雍容长者风，忠厚君子辞。
格律从正始，句法自炉锤。
衮衮鸣山泉，款款语亲闱。
试一涉其流，超然忘百忧。
後辈亦有作，岂曰不冥搜。
雕琢伤正气，磔裂无全牛。
堙鬰暗大理，矜夸堕轻浮。
所以圣俞诗，把玩不能休。
死者如可作，吾其与之游。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄○平平。
仄平平仄平，○平仄○平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
○平○仄平，平仄平仄平。
仄仄○○仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄仄仄○平。
仄仄仄○平，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，平平○○平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
仄仄○仄仄，平○仄平平。

wú shēng qián bèi hòu ， bù jí shí zhū gōng 。
měi dú zhū gōng jí ， xiǎng jiàn qí yīn róng 。
shèng yú rén miào shí ， ōu gōng zuì xiāng zhī 。
chūn fēng yī bēi jiǔ ， yè zuò shù zhāng shī 。
yōng róng zhǎng zhě fēng ， zhōng hòu jūn zǐ cí 。
gé lǜ cóng zhèng shǐ ， jù fǎ zì lú chuí 。
gǔn gǔn míng shān quán ， kuǎn kuǎn yǔ qīn wéi 。
shì yī shè qí liú ， chāo rán wàng bǎi yōu 。
hòu bèi yì yǒu zuò ， qǐ yuē bù míng sōu 。
diāo zhuó shāng zhèng qì ， zhé liè wú quán niú 。
yīn yù àn dà lǐ ， jīn kuā duò qīng fú 。
suǒ yǐ shèng yú shī ， bǎ wán bù néng xiū 。
sǐ zhě rú kě zuò ， wú qí yǔ zhī yóu 。

牛

讀梅聖俞詩

—— 張九成

吾生前輩後，不及識諸公。
每讀諸公集，想見其音容。
聖俞仁廟時，歐公最相知。
春風一杯酒，夜坐數章詩。
雍容長者風，忠厚君子辭。
格律從正始，句法自爐錘。
衮衮鳴山泉，款款語親闈。
試一涉其流，超然忘百憂。
後輩亦有作，豈曰不冥搜。
雕琢傷正氣，磔裂無全牛。
堙鬰暗大理，矜夸墮輕浮。
所以聖俞詩，把玩不能休。
死者如可作，吾其與之遊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在我生前的时候，没有机会认识各位前辈。每当阅读前辈们的作品集，心中都会想象着见到他们的声音和容貌。
在圣俞仁庙的时候，我与欧公最为亲近。我们一起品尝春风下的美酒，夜晚坐在一起吟咏数章诗篇。欧公风采翩翩，气度高雅，而我则以忠厚的君子姿态拜谢。
我们谨守古典的格律，严谨修炼句法，如同铁炉锤炼般的苦心。我们的诗篇如山泉般清澈流畅，用词款款有爱意，像是在亲切的私室里相互交流。
尝试一起跨越心灵的界限，超然忘却百般忧愁。虽然後辈们也有各自的创作，但岂能说没有深思熟虑的探索？
不过，有些人却过分雕琢诗文，伤害了正气，或者对自然之道进行了不必要的磔裂。他们淹没在虚浮之中，失去了完整的本真。
正因如此，圣俞的诗篇令人如痴如醉，玩味其中无法自拔。虽然死者已逝，若能在此生中再次相遇，我将欣然与之共游。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九成介绍：🔈

张九成（一○九二～一一五九），字子韶，自号无垢居士，谪南安後号横浦居士，祖籍开封（今属河南），徙居钱塘（今浙江杭州）。十四岁爲太学生，始从杨时学。高宗绍兴二年（一一三二）进士第一，授镇东军签判。五年，召爲着作佐郎（《建炎以来系年要录》卷八四、九○）。六年，迁着作郎（同上书卷九九）。八年，权礼部侍郎兼侍讲，兼权刑部侍郎（同上书卷一二○、一二一、一二三）。以忤秦桧，出知邵州，未几落职。十三年，谪南安军居住（同上书卷一四九）。桧死，二十六年，起知温州（同上书卷一七一）。二十九年卒，年六十八（同上书卷一八二）。谥文忠。传世有《横浦先生文集》二十卷，另有《尚书说》、《论语说》、《孟子说》等，大多已残佚。... 查看更多>>