wèn jǐng xùn jiè méi shèng yú shī juàn
问景逊借梅圣俞诗卷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

前日读子诗，快我烦病躯。
若坐大暑中，琼杯饮琳腴。
辞严意清绝，敢谓人所无。
子乃不自高，尚尔尊圣俞。
为我诵佳句，实亦郊岛徒。
遂云有家藏，两轴如椽粗。
我方嗜此学，常恨失所趋。
愿子少假之，使之识夷途。

平仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄○，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平○，仄仄○平平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。

qián rì dú zǐ shī ， kuài wǒ fán bìng qū 。
ruò zuò dà shǔ zhōng ， qióng bēi yǐn lín yú 。
cí yán yì qīng jué ， gǎn wèi rén suǒ wú 。
zǐ nǎi bù zì gāo ， shàng ěr zūn shèng yú 。
wèi wǒ sòng jiā jù ， shí yì jiāo dǎo tú 。
suì yún yǒu jiā cáng ， liǎng zhóu rú chuán cū 。
wǒ fāng shì cǐ xué ， cháng hèn shī suǒ qū 。
yuàn zǐ shǎo jiǎ zhī ， shǐ zhī shí yí tú 。

問景遜借梅聖俞詩卷

—— 文同

前日讀子詩，快我煩病軀。
若坐大暑中，瓊杯飲琳腴。
辭嚴意清絕，敢謂人所無。
子乃不自高，尚爾尊聖俞。
爲我誦佳句，實亦郊島徒。
遂云有家藏，兩軸如椽粗。
我方嗜此學，常恨失所趨。
願子少假之，使之識夷途。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前日读子诗，让我忘却了病痛的烦恼。
就像坐在炎炎烈日之中，饮用着美酒琳琅满目。
辞藻华丽，意境清新高远，我敢说这是常人所没有的。
子贤者并不自居高人，仍然恭敬地接受尊贵的教诲。
你为我背诵这些佳句，实际上也只是徒劳无功。
然而据闻你家中收藏了许多古籍，就像梁木般粗大。
我一直热爱这门学问，却常常感到迷失方向。
希望你少加保留，让我有机会领悟到古代圣贤的道路。

赏析：这首诗《问景逊借梅圣俞诗卷》由文同创作，表达了对一位友人景逊所作的诗卷的赞赏之情。诗中抒发了诗人对景逊诗作的赞美之情以及对文学的热爱。
首节中，诗人回顾了前日读友人景逊的诗，称其诗作使自己的烦恼和疾病都得以缓解。这里展示了诗人对友人文学才华的崇敬。
接下来的几节中，诗人赞美了景逊的诗作之美，称其意境清绝、词藻典雅，甚至认为其诗作胜过自己。诗人虽然才情出众，但并不傲慢，反而谦虚地称赞友人。
在诗的后半部分，诗人表达了自己对景逊诗卷的渴望和向往，希望能够借阅这些珍贵的诗卷，以便更深入地研究文学之道。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>