dòu jī lián jù
鬬鸡联句 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

大鸡昂然来，小鸡竦而待。
峥嵘颠盛气，洗刷凝鲜彩。
高行若矜豪，侧睨如伺殆。
精光目相射，劒戟心独在。
既取冠为胄，复以距为镦。
天时得清寒，地利挟爽垲。
磔毛各噤㾕，怒瘿争碨磊。
俄膺忽尔低，植立瞥而改。
腷膊战声喧，缤飜落羽皠。
中休事未决，小挫势益倍。
妬肠务生敌，贼性专相醢。
裂血失鸣声，啄殷甚饥馁。
对起何急惊，随旋诚巧绐。
毒手饱李阳，神槌困朱亥。
恻心我以仁，碎首尔何罪。
独胜事有然，旁惊汗流浼。
知雄欣动颜，怯负愁看贿。
争观云填道，助叫波飜海。
事爪深难解，嗔睛时未怠。
一喷一醒然，再接再砺乃。
头垂碎丹砂，翼搨拖锦彩。
连轩尚贾余，清厉比归凯。
选俊感收毛，受恩慙始隗。
英心甘鬬死，义肉耻庖宰。
君看鬬鸡篇，短韵有可采。

仄平平平平，仄平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄○○仄。
平○仄平平，仄仄○仄仄。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
仄仄○平仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄仄仄。
○平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄仄平平，仄○仄平仄。
仄仄平仄平，平平平仄仄。
仄仄仄仄平，平仄仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄○仄仄平，仄平仄平仄。
平平平仄平，仄仄平○仄。
平○平○仄，仄仄平平仄。
仄仄○○仄，平○平仄仄。
仄○仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
仄仄仄○平，仄平平仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
平○仄平平，仄仄仄仄仄。

dà jī áng rán lái ， xiǎo jī sǒng ér dài 。
zhēng róng diān shèng qì ， xǐ shuā níng xiān cǎi 。
gāo xíng ruò jīn háo ， cè nì rú sì dài 。
jīng guāng mù xiāng shè ， jiàn jǐ xīn dú zài 。
jì qǔ guān wèi zhòu ， fù yǐ jù wèi dūn 。
tiān shí dé qīng hán ， dì lì xié shuǎng kǎi 。
zhé máo gè jìn 㾕， nù yǐng zhēng wèi lěi 。
é yīng hū ěr dī ， zhí lì piē ér gǎi 。
bì bó zhàn shēng xuān ， bīn fān luò yǔ cuǐ 。
zhōng xiū shì wèi jué ， xiǎo cuò shì yì bèi 。
dù cháng wù shēng dí ， zéi xìng zhuān xiāng hǎi 。
liè xuè shī míng shēng ， zhuó yīn shèn jī něi 。
duì qǐ hé jí jīng ， suí xuán chéng qiǎo dài 。
dú shǒu bǎo lǐ yáng ， shén chuí kùn zhū hài 。
cè xīn wǒ yǐ rén ， suì shǒu ěr hé zuì 。
dú shèng shì yǒu rán ， páng jīng hàn liú měi 。
zhī xióng xīn dòng yán ， qiè fù chóu kàn huì 。
zhēng guān yún tián dào ， zhù jiào bō fān hǎi 。
shì zhuǎ shēn nán jiě ， chēn jīng shí wèi dài 。
yī pēn yī xǐng rán ， zài jiē zài lì nǎi 。
tóu chuí suì dān shā ， yì tà tuō jǐn cǎi 。
lián xuān shàng jiǎ yú ， qīng lì bǐ guī kǎi 。
xuǎn jùn gǎn shōu máo ， shòu ēn cán shǐ wěi 。
yīng xīn gān dòu sǐ ， yì ròu chǐ páo zǎi 。
jūn kàn dòu jī piān ， duǎn yùn yǒu kě cǎi 。

鸡

鬬雞聯句

—— 韓愈

大雞昂然來，小雞竦而待。
崢嶸顛盛氣，洗刷凝鮮彩。
高行若矜豪，側睨如伺殆。
精光目相射，劒戟心獨在。
既取冠爲胄，復以距爲鐓。
天時得清寒，地利挾爽塏。
磔毛各噤㾕，怒癭爭碨磊。
俄膺忽爾低，植立瞥而改。
腷膊戰聲喧，繽飜落羽皠。
中休事未決，小挫勢益倍。
妬腸務生敵，賊性專相醢。
裂血失鳴聲，啄殷甚飢餒。
對起何急驚，隨旋誠巧紿。
毒手飽李陽，神槌困朱亥。
惻心我以仁，碎首爾何罪。
獨勝事有然，旁驚汗流浼。
知雄欣動顏，怯負愁看賄。
爭觀雲填道，助叫波飜海。
事爪深難解，嗔睛時未怠。
一噴一醒然，再接再礪乃。
頭垂碎丹砂，翼搨拖錦綵。
連軒尚賈餘，清厲比歸凱。
選俊感收毛，受恩慙始隗。
英心甘鬬死，義肉恥庖宰。
君看鬬雞篇，短韻有可采。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大鸡昂然地走来，小鸡竖起身子等待着。
威风凛凛的气势，洗刷着鲜艳的色彩。
高傲地行走，侧目着伺机而动。
锋芒毕露，目光射出精光，剑戟之心独占一席。
既戴上冠冕作为盔甲，又以喙为武器。
得天时的清寒，利用地势的险要。
扬起羽毛的鸡都安静下来，怒气腾腾地争相竖立。
突然间陷入低沉，树立的姿势瞬间改变。
背膀肌肉战斗的声音喧嚣，纷纷飞落羽毛。
中途休息，事情还未决定，小小的挫折使势头更加强劲。
嫉妒之心滋生仇恨，恶性的本性相互残杀。
流血破碎，饥饿得啄食残骸。
何必急于对立，顺势而为才真巧妙。
凶残的手击打过李阳，神圣的锤子困住朱亥。
我以慈悲之心，头颅却被碎裂。
虽然独自获胜，周围的惊叹如汗水流淌。
知道雄鸡的欣喜之情，却怯于承担愁苦的报酬。
争相观看云填满天道，助嚎叫的波涛翻腾海洋。
事情扎根深处难以解开，愤怒的眼神从未松懈。
一喷一醒，然后再接再厉。
头颅低垂，散落着红色的尘土，翅膀拖曳着五彩的光辉。
屋檐上还留着贾余的身影，清冷比不上归凯。
选取英俊者感受到毛羽，接受恩泽感到惭愧。
英勇的心甘于战死，正直的肉体羞辱屠夫。
君请看这篇关于斗鸡的诗篇，短小的韵律可供采撷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>