dōng xī shū shì
冬夕书事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：田锡 (tián xī) 。

堪嗤栖屑客长安，风雪加添近腊寒。
江笔呵来书字淡，孤灯挑尽向窗残。
十年苦思诗千首，一夕回肠事万端。
家住天涯归未得，岭梅江蓼自辛酸。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

kān chī qī xiè kè cháng ān ， fēng xuě jiā tiān jìn là hán 。
jiāng bǐ hē lái shū zì dàn ， gū dēng tiāo jìn xiàng chuāng cán 。
shí nián kǔ sī shī qiān shǒu ， yī xī huí cháng shì wàn duān 。
jiā zhù tiān yá guī wèi dé ， lǐng méi jiāng liǎo zì xīn suān 。

冬夕書事

—— 田錫

堪嗤棲屑客長安，風雪加添近臘寒。
江筆呵來書字淡，孤燈挑盡向窗殘。
十年苦思詩千首，一夕迴腸事萬端。
家住天涯歸未得，嶺梅江蓼自辛酸。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这首诗写的是一个在长安城里居住的孤独客人。在寒冷的冬季，风雪更增添了寒意。他孤独地栖居于不起眼的角落。窗外的风雪使得江笔书写的字迹变得淡薄，而他的孤灯也燃尽了，只剩下微弱的光亮。

这位客人已经苦思了十年，写了许多千篇一律的诗句，但仍然无法获得成功。然而，在这个夜晚，他内心深处的困扰与忧虑却有了万千牵挂。尽管他的家在天涯海角，但他始终未能回到家乡。岭上的梅花和江边的蓼草也同样经历了辛酸和离愁。

总的来说，这首诗描写了一个身处异乡的孤独诗人，对于诗文创作的困境以及对故乡的思念之情。风雪寒冷的环境与内心的孤寂交相辉映，使得他的创作和人生都陷入了困境之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田锡介绍：🔈

田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁着作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，爲河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召爲工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚... 查看更多>>