dōng qiū lǎo rén
东丘老人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

东丘老人眉有毫，皮肉光润牙齿牢。
自云新年九十九，须髪白者无一毛。
问之吾术本无有，咽津纳息徒嘈嘈。
莫将元气佐喜怒，自然所得春秋高。
吾尝行之五十载，此事至易曾不劳。
饮之以酒谢使去，手足轻利如猿猱。
尝闻唐人柳公度，八十许岁精力豪。
其言与人亦如此，老人无乃斯人曹。

平平仄平平仄○，平仄平仄平仄平。
仄平平平仄仄仄，平仄仄仄平仄平。
仄平平仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平平○平仄仄仄，仄仄仄仄平仄○。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄○仄○平平。
平○平平仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
○平仄平仄○仄，仄平平仄平平平。

dōng qiū lǎo rén méi yǒu háo ， pí ròu guāng rùn yá chǐ láo 。
zì yún xīn nián jiǔ shí jiǔ ， xū fà bái zhě wú yī máo 。
wèn zhī wú shù běn wú yǒu ， yàn jīn nà xī tú cáo cáo 。
mò jiāng yuán qì zuǒ xǐ nù ， zì rán suǒ de chūn qiū gāo 。
wú cháng xíng zhī wǔ shí zǎi ， cǐ shì zhì yì céng bù láo 。
yǐn zhī yǐ jiǔ xiè shǐ qù ， shǒu zú qīng lì rú yuán náo 。
cháng wén táng rén liǔ gōng dù ， bā shí xǔ suì jīng lì háo 。
qí yán yǔ rén yì rú cǐ ， lǎo rén wú nǎi sī rén cáo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东丘老人的眉毛细小如毫，皮肤光滑，牙齿坚固。据他自称，已经新年九十九岁，但他的头发竟然白得没有一根毛。询问他学术的本领，他却说自己一无所有，只能咽下口水和呼吸声音的喧嚣。

他告诉我们不要将生命的元气浪费在喜怒哀乐之上，而是要顺其自然，从而获得长寿。他亲身实践了这种道理，已经行之五十年，发现这事情实在太容易了，竟然不费吹灰之力。

他饮酒后告别使者，轻松地迈开步伐如同猿猴一般。他还听说过唐代的柳公绰，已经八十多岁，却依然精力充沛、雄心勃勃。而东丘老人与他相比也毫不逊色，看来老人的精神状态非同一般。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>