dōng pō qiū yì jì yuán bā
东坡秋意寄元八 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

寥落野陂畔，独行思有余。
秋荷病叶上，白露大如珠。
忽忆同赏地，曲江东北隅。
秋池少游客，唯我与君俱。
啼蛩隐红蓼，瘦马蹋青芜。
当时与今日，俱是暮秋初。
节物苦相似，时景亦无余。
唯有人分散，经年不得书。

平仄仄○仄，仄○○仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
○平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄○仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。

liáo luò yě bēi pàn ， dú xíng sī yǒu yú 。
qiū hé bìng yè shàng ， bái lù dà rú zhū 。
hū yì tóng shǎng dì ， qǔ jiāng dōng běi yú 。
qiū chí shǎo yóu kè ， wéi wǒ yǔ jūn jù 。
tí qióng yǐn hóng liǎo ， shòu mǎ tà qīng wú 。
dāng shí yǔ jīn rì ， jù shì mù qiū chū 。
jié wù kǔ xiāng sì ， shí jǐng yì wú yú 。
wéi yǒu rén fēn sǎn ， jīng nián bù dé shū 。

马

東坡秋意寄元八

—— 白居易

寥落野陂畔，獨行思有餘。
秋荷病葉上，白露大如珠。
忽憶同賞地，曲江東北隅。
秋池少遊客，唯我與君俱。
啼蛩隱紅蓼，瘦馬蹋青蕪。
當時與今日，俱是暮秋初。
節物苦相似，時景亦無餘。
唯有人分散，經年不得書。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寥落的野陂旁边，我独自行走思绪犹存。秋天的荷叶上生病了，白露滴落下来像珍珠一样大。突然想起我们一同欣赏美景的地方，就在曲江的东北角。秋天的池塘几乎没有游客，只有我和你一起。啼鸣的蛩虫藏在红色的芦苇中，瘦弱的马在青草丛中跋涉。无论是当时还是现在，都是初秋的时候。节气与自然物一样相似，景色也没有多余之处。只是人的分散让我无法长年与你相聚，无法传递消息。

赏析：
这首诗《东坡秋意寄元八》是唐代诗人白居易创作的一首诗，表达了诗人在秋天的野外漫步时，怀念往昔与友人同赏美景的情感。诗人通过描写大自然的景色和自己的感受，传达出对友情和岁月流逝的思考。
首先，诗人以“寥落野陂畔，独行思有余”开篇，描述了诗人独自一人漫步在野外的景象，寂静的环境让他开始怀念起过去的时光。
接下来，诗人用生动的描写描绘了秋天的景色，如“秋荷病叶上，白露大如珠”。这里的“秋荷”和“白露”都是秋天的象征，展现了秋季的独特美景。
诗的中部，诗人回忆起曲江东北隅与友人共赏秋景的往事，强化了友情和共同回忆的主题。他写道“秋池少游客，唯我与君俱”，突出了他们之间的亲近关系。
在诗的后半部分，诗人通过描写自然景色的变化，如“啼蛩隐红蓼，瘦马蹋青芜”，强调了时间的流逝和自然的变化。他认识到过去与现在的不同，但也意识到时间和景物的变化是不可避免的。
最后，诗人表达了自己的遗憾，即他们的友情因为种种原因而分散，“唯有人分散，经年不得书”。这句话反映了诗人对友情的珍视和思念。
整首诗通过具体的自然描写和抒发情感，传达了友情、时光流逝以及人生变迁的主题，展现了白居易诗歌中常见的深刻感怀和真挚情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>