dǒng gōng shī
董公诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张籍 (zhāng jí) 。

谁主东诸侯，元臣陇西公。
旌节居汴水，四方皆承风。
在朝四十年，天下诵其功。
相我明天子，政成如太宗。
东方有艰难，公乃出临戎。
单车入危城，慈惠安羣凶。
公谓其党言，汝材甚骁雄。
为我帐下士，出入卫我躬。
汝息为我子，汝亲我为翁。
衆皆相顾泣，无不和且恭。
其父教子义，其妻勉夫忠。
不自以为资，奉上但顒顒。
公衣无文采，公食少肥浓。
所忧在万人，人实我宁空。
轻刑宽其政，薄赋弛租庸。
四郡三十城，不知岁饥凶。
天子临朝喜，元老留在东。
今闻扬盛德，就安我大邦。
百辟贺明主，皇风恩赐重。
朝廷有大事，就决其所从。
海内既无虞，君臣方肃雍。
端居任僚属，宴语常从容。
翩翩者苍乌，来巢於林丛。
甘瓜生场圃，一蔕实连中。
田有嘉谷陇，异亩穗亦同。
贤人佐圣人，德与神明通。
感应我淳化，生瑞我地中。
昔者此州人，但矜马与弓。
今公施德礼，自然威武崇。
公其共百年，受禄将无穷。

平仄平平平，平平仄平平。
平仄平仄仄，仄平平平平。
仄平仄仄平，平仄仄○平。
○仄平平仄，仄平○仄平。
平平仄平○，平仄仄○平。
平平仄平平，平仄平平平。
平仄○仄平，仄平仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄○仄平平。
仄平○仄仄，平仄○○平。
○仄○仄仄，○○仄平平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
平○平平仄，平仄仄平平。
仄平仄仄平，平仄仄平○。
○平平○仄，仄仄仄平平。
仄仄○仄平，仄平仄平平。
平仄○平仄，平仄○仄平。
平○平仄仄，仄平仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄○。
平○仄仄仄，仄仄○仄○。
仄仄仄平平，平平平仄○。
平平平○仄，仄仄平○平。
平平仄○平，平平平平平。
平平平平仄，仄仄仄平○。
平仄平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄○仄平仄，平仄仄仄○。
仄仄仄平平，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄平平仄平。
平○仄仄平，仄仄○平平。

shuí zhǔ dōng zhū hóu ， yuán chén lǒng xī gōng 。
jīng jié jū biàn shuǐ ， sì fāng jiē chéng fēng 。
zài cháo sì shí nián ， tiān xià sòng qí gōng 。
xiāng wǒ míng tiān zǐ ， zhèng chéng rú tài zōng 。
dōng fāng yǒu jiān nán ， gōng nǎi chū lín róng 。
dān chē rù wēi chéng ， cí huì ān qún xiōng 。
gōng wèi qí dǎng yán ， rǔ cái shèn xiāo xióng 。
wèi wǒ zhàng xià shì ， chū rù wèi wǒ gōng 。
rǔ xī wèi wǒ zǐ ， rǔ qīn wǒ wèi wēng 。
chóng jiē xiāng gù qì ， wú bù hé qiě gōng 。
qí fù jiào zǐ yì ， qí qī miǎn fū zhōng 。
bù zì yǐ wéi zī ， fèng shàng dàn yóng yóng 。
gōng yī wú wén cǎi ， gōng shí shǎo féi nóng 。
suǒ yōu zài wàn rén ， rén shí wǒ níng kōng 。
qīng xíng kuān qí zhèng ， báo fù chí zū yōng 。
sì jùn sān shí chéng ， bù zhī suì jī xiōng 。
tiān zǐ lín cháo xǐ ， yuán lǎo liú zài dōng 。
jīn wén yáng shèng dé ， jiù ān wǒ dà bāng 。
bǎi pì hè míng zhǔ ， huáng fēng ēn cì chóng 。
cháo tíng yǒu dà shì ， jiù jué qí suǒ cóng 。
hǎi nèi jì wú yú ， jūn chén fāng sù yōng 。
duān jū rèn liáo shǔ ， yàn yǔ cháng cóng róng 。
piān piān zhě cāng wū ， lái cháo wū lín cóng 。
gān guā shēng chǎng pǔ ， yī dì shí lián zhōng 。
tián yǒu jiā gǔ lǒng ， yì mǔ suì yì tóng 。
xián rén zuǒ shèng rén ， dé yǔ shén míng tōng 。
gǎn yìng wǒ chún huà ， shēng ruì wǒ dì zhōng 。
xī zhě cǐ zhōu rén ， dàn jīn mǎ yǔ gōng 。
jīn gōng shī dé lǐ ， zì rán wēi wǔ chóng 。
gōng qí gòng bǎi nián ， shòu lù jiāng wú qióng 。

马

董公詩

—— 張籍

誰主東諸侯，元臣隴西公。
旌節居汴水，四方皆承風。
在朝四十年，天下誦其功。
相我明天子，政成如太宗。
東方有艱難，公乃出臨戎。
單車入危城，慈惠安羣兇。
公謂其黨言，汝材甚驍雄。
爲我帳下士，出入衛我躬。
汝息爲我子，汝親我爲翁。
衆皆相顧泣，無不和且恭。
其父教子義，其妻勉夫忠。
不自以爲資，奉上但顒顒。
公衣無文采，公食少肥濃。
所憂在萬人，人實我寧空。
輕刑寬其政，薄賦弛租庸。
四郡三十城，不知歲饑凶。
天子臨朝喜，元老留在東。
今聞揚盛德，就安我大邦。
百辟賀明主，皇風恩賜重。
朝廷有大事，就決其所從。
海內既無虞，君臣方肅雍。
端居任僚屬，宴語常從容。
翩翩者蒼烏，來巢於林叢。
甘瓜生場圃，一蔕實連中。
田有嘉穀隴，異畝穗亦同。
賢人佐聖人，德與神明通。
感應我淳化，生瑞我地中。
昔者此州人，但矜馬與弓。
今公施德禮，自然威武崇。
公其共百年，受祿將無窮。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这首诗描绘了一位东方诸侯的事迹。他是陇西公，受朝廷重用，统领东方诸侯。他的旌节高悬在汴水边，四方都向他臣服。在朝廷任职四十年，天下都传诵着他的功绩。他辅佐明智的天子，治理国家成就堪比太宗。东方有困难时，他挺身而出，亲自率军出征。他独自一人进入危险的城池，以仁慈和智慧安抚邪恶之徒。他对自己的部下说，你们的才能非常出众，你们为我卫护我自己。你们是我的儿子，我视你们如自己的亲生子。众人相互看着泪流满面，无不和睦而恭敬。他的父亲教导他尽孝的义理，他的妻子鼓励他忠诚。他不把自己视为资本，只是忠诚地侍奉国家。他的衣着朴素，饮食简单。他所担忧的是万民的幸福，而不是个人的富足。他减轻刑罚，宽松赋税和租庸之政，使四郡三十座城市不再遭受饥荒和灾祸。天子喜悦地亲临朝廷，元老们也留在东方。如今听闻他的德行光彩照人，赴安我大邦。百官都向明主贺喜，皇家恩赐也格外丰厚。朝廷有重大决策时，都听从他的意见。国内已经没有忧患，君臣之间和睦庄重。他端庄地居于官员之中，宴会上言语从容不迫。优美的苍乌飞翔在林丛间，欢快地筑巢。美味的瓜果在田野中生长，一颗颗实实在在地连成一片。田地上有肥沃的谷物，不同地块的庄稼都丰收。贤人辅佐圣明的君主，他们的德行与神明相通。他们感应了淳朴的化育，使祥瑞降临在大地之中。过去，这个州的人们只以马和弓为荣。如今，公侯施行德行和礼仪，自然而然地威武崇高。他将与百姓共同享受百年的福禄，受禄将无穷尽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。