diào gù yǒu wú yán zhī tún tián
吊故友吴延之屯田 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

吴老归泉後，人间未有君。
春深来阳草，月乱采江云。
孤啸猿求侣，哀鸣雁失羣。
姑溪一樽酒，遥酹五峰坟。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

wú lǎo guī quán hòu ， rén jiān wèi yǒu jūn 。
chūn shēn lái yáng cǎo ， yuè luàn cǎi jiāng yún 。
gū xiào yuán qiú lǚ ， āi míng yàn shī qún 。
gū xī yī zūn jiǔ ， yáo lèi wǔ fēng fén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吴老归泉之后，人间再未有贤君出现。春深时，阳光映照着青草，月色混乱中，江边的云被采撷得纷乱。孤独的猿猴啸叫，寻觅伴侣；哀怨的雁鸣，迷失了群队。在姑溪，我将盛满一樽美酒，远远祭奠故去的五峰先贤。

全诗表达了对君主和友谊的思念之情，以及对逝去先贤的缅怀之情。吴老离去后，再也未有君主能匹配其贤明的统治。春深时，大地万物复苏，但孤独的猿猴仍在山林间啸叫，孤寂的雁群也失散了成群结队的姿态。这些景象与人们思念朋友、君主以及逝去的先贤相映成趣。在姑溪之地，诗人心怀感慨，用美酒表达对五峰先贤的怀念之情。整首诗意蕴深厚，抒发了诗人对过去和现实的感慨和思考。

赏析：这首诗《吊故友吴延之屯田》表达了诗人郭祥正对故友吴延之的深切思念和悼念之情。诗中通过自然景物和动物的描写，表现了诗人内心的孤寂和对友人离世的悲伤。
首先，诗人描述吴老离世后，人间已无君者，表达了对吴延之高尚品德和才华的钦佩之情。接着，诗人运用了春深、阳草、月乱、江云等意象，创造出美丽的自然景观，突显了时间的流逝和生命的脆弱。春深的时节，草木葱茏，月光洒在江上，但吴延之已不在人世，使这些美景显得格外凄美。
诗中还描写了孤啸的猿和哀鸣的雁，它们分别寻找伴侣和群体，反映了诗人自己的孤独和寂寞之感。最后，诗人提到姑溪一樽酒，遥酹五峰坟，表示自己愿意以美酒向已故的友人吴延之致敬，表达了深切的哀思之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>