dì wǔ shí sān yán tóu piàn fān sòng
第五十三岩头片帆颂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释义青 (shì yì qīng) 。

云暗西岩东岭明，汀洲南面起笛声。
天光睡重和衣润，莺啭高枝柳带春。

平仄平平平仄平，平平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yún àn xī yán dōng lǐng míng ， tīng zhōu nán miàn qǐ dí shēng 。
tiān guāng shuì chóng hé yī rùn ， yīng zhuàn gāo zhī liǔ dài chūn 。

第五十三巖頭片帆頌

—— 釋義青

雲暗西巖東嶺明，汀洲南面起笛聲。
天光睡重和衣潤，鶯囀高枝柳带春。

平仄平平平仄平，平平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yún àn xī yán dōng lǐng míng ， tīng zhōu nán miàn qǐ dí shēng 。
tiān guāng shuì chóng hé yī rùn ， yīng zhuàn gāo zhī liǔ dài chūn 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天空渐渐暗下来，西岩和东岭之间的地方依然明亮。在汀洲南面传来了悠扬的笛声。天色昏昏沉沉，仿佛正在熟睡，而寒意透过衣衫，轻轻滋润。莺鸟在高高的树枝上欢快地啭鸣，柳树被春风轻轻拂动。

全诗描绘了一个春天的夜晚景色：天色渐暗，但东岭与西岩之间还是明亮的；在汀洲南面传来悠扬的笛声；天空似乎也陷入了熟睡，而轻柔的春风仍然润湿着衣衫；莺鸟高枝啭鸣，柳树轻拂春风。这幅画面充满了春夜的宁静与生机。

赏析：这首诗《第五十三岩头片帆颂》描写了一个山水自然景致与悠然逸趣的场景。作者以平仄工整的七绝古诗形式，巧妙地表现了自然与人文的和谐共生。
首句“云暗西岩东岭明”描绘了云雾笼罩的山头和明亮的山岭，形成了鲜明的对比，给人以远景的感觉。接着，作者描述了“汀洲南面起笛声”，使读者不仅能够感受到山的壮丽，还能够听到笛声的幽远，增添了诗意。
接下来的两句“天光睡重和衣润，莺啭高枝柳带春”展现了晨光的柔和和大自然的生机勃勃。作者通过这两句表现了清晨的宁静和活力，以及鸟语和春风的和谐交融。
整首诗以自然景色和人文气息相互交融，通过对山、云、水、声的描写，展现了大自然的美丽和生活的愉悦，使读者仿佛置身其中，感受到了作者的情感和景致之美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释义青介绍：🔈

释义青（一○三二～一○八三），俗姓李，齐地人。青原下十世。七岁去妙相寺出家，十五试《法华经》，得度爲大僧。入洛听《华严》五年，弃去。游至浮山，从圆监远禅师悟旨，得续太阳正脉。初住白云山海会寺，後移住投子山。神宗元丰六年卒，年五十二。有《空谷集》。事见《禅林僧宝传》卷一七。　释义青诗，据日本弘教书院刊《大藏经》所收《林泉老人评唱投子青和尚颂古空谷集》爲底，原书爲六卷。另辑得《五位颂》一首，附於卷末。查看更多>>