dēng zé zhōu chéng běi lóu yàn
登泽州城北楼讌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈子昂 (chén zǐ áng) 。

平生倦游者，观化久无穷。
复来登此国，临望与君同。
坐见秦兵垒，遥闻赵将雄。
武安君何在，长平事已空。
且歌玄云曲，御酒舞薰风。
勿使青衿子，嗟尔白头翁。

平平仄平仄，○仄仄平平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄○平。
仄平平平仄，○平仄仄○。
○平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。

píng shēng juàn yóu zhě ， guān huà jiǔ wú qióng 。
fù lái dēng cǐ guó ， lín wàng yǔ jūn tóng 。
zuò jiàn qín bīng lěi ， yáo wén zhào jiāng xióng 。
wǔ ān jūn hé zài ， cháng píng shì yǐ kōng 。
qiě gē xuán yún qū ， yù jiǔ wǔ xūn fēng 。
wù shǐ qīng jīn zǐ ， jiē ěr bái tóu wēng 。

抒情咏史

登澤州城北樓讌

—— 陳子昂

平生倦遊者，觀化久無窮。
復來登此國，臨望與君同。
坐見秦兵壘，遙聞趙將雄。
武安君何在，長平事已空。
且歌玄雲曲，御酒舞薰風。
勿使青衿子，嗟爾白頭翁。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平生厌倦旅游的人，观察变化久矣无穷尽。
再次来到登临此国，眺望远方与君同乐。
坐而见到秦军的军垒，远处传来赵国将士的雄壮声势。
武安君何处，长平之事已然化为虚无。
且歌唱玄云曲，畅饮美酒，舞动芬芳的风。
勿让青年才俊们，叹惋您这白发苍苍的老者。

赏析：
陈子昂的《登泽州城北楼讌》是一首表达游人感慨历史变迁的诗歌，诗人借登楼之际，回顾自己的一生，以及对古今兴衰的思考。
首节，“平生倦游者，观化久无穷。”表现了诗人对于一生旅途的疲惫和对于世事沧桑的感慨。在这个句子中，作者通过“倦游者”来形容自己，暗示了漫长的旅途和观察历史的沉重。他认为世界上的变化无穷无尽，是一个不断变化和演进的过程。
第二节，“复来登此国，临望与君同。”诗人再次来到这个地方，重新登上城楼，与友人共同欣赏美景。这里的“与君同”表达了友情和情感的共鸣，也突显了诗人的孤独感和对友情的珍视。
第三节，“坐见秦兵垒，遥闻赵将雄。”通过观望，诗人看到了远处的秦兵垒和赵国的将领，这种景象引发了他对历史战争和英雄人物的思考。这里的对比展现了历史的曲折和荣辱，也点出了不同历史时期的不同命运。
第四节，“武安君何在，长平事已空。”武安君指的是战国时期赵国的名将武安君赵胜。诗人在此忆及历史上的伟人和事迹，但也感叹这些事已经成为空虚的往事。这句话反映了时间的流逝和历史的不可逆转。
最后两节，诗人以歌曲和美酒来表达自己的心情，希望在短暂的留连中抚慰自己的忧虑。他呼吁年轻人不要追求权势和功名，而要享受当下的欢乐和自由，不要成为为政治所困扰的“白头翁”。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈子昂介绍：🔈

陈子昂，字伯玉，梓州射洪人。少以富家子，尚气决，好弋博，後游乡校，乃感悔修饬。初举进士入京，不爲人知。有卖胡琴者，价百万，子昂顾左右，辇千缗市之。衆惊问，子昂曰：“余善此。”曰：“可得闻乎？”曰：“明日可入宣阳里。”如期偕往，则酒肴毕具。奉琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百轴，不爲人知，此赋工之伎，岂宜留心？”举而碎之，以其文百轴徧赠会者。一日之内，名满都下。擢进士第。武后朝，爲灵台正字。数上书言事，迁右拾遗。武攸宜北讨，表爲管记，军中文翰，皆委之子昂。父爲县令段简所辱，子昂闻之，遽还乡里，简乃因事收系狱中，忧愤而卒。唐兴，文章承徐庾余风，骈丽穠缛，子昂横制颓波，始归雅正，李杜以下，咸推宗之。集十卷... 查看更多>>