dào zhōu guān yě huǒ
道州观野火 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕温 (lǚ wēn) 。

南风吹烈火，焰焰烧楚泽。
阳景当昼迟，阴天半夜赤。
过处若彗扫，来时如电激。
岂复辨萧兰，焉能分玉石。
虫蛇尽烁烂，虎兕出奔迫。
积秽一荡除，和气始融液。
尧时既敬授，禹稼斯肇迹。
遍生合颖禾，大秀两岐麦。
家有京坻咏，人无沟壑戚。
乃悟焚如功，来岁终受益。

平平○仄仄，仄仄○仄仄。
平仄○仄○，平平仄仄仄。
○仄仄仄仄，平平○仄仄。
仄仄仄平平，平平○仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄○，○仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
平仄平○仄，平平平仄仄。
仄仄平○平，平仄平仄仄。

nán fēng chuī liè huǒ ， yàn yàn shāo chǔ zé 。
yáng jǐng dāng zhòu chí ， yīn tiān bàn yè chì 。
guò chù ruò huì sǎo ， lái shí rú diàn jī 。
qǐ fù biàn xiāo lán ， yān néng fēn yù shí 。
chóng shé jìn shuò làn ， hǔ sì chū bēn pò 。
jī huì yī dàng chú ， hé qì shǐ róng yè 。
yáo shí jì jìng shòu ， yǔ jià sī zhào jì 。
biàn shēng hé yǐng hé ， dà xiù liǎng qí mài 。
jiā yǒu jīng dǐ yǒng ， rén wú gōu hè qī 。
nǎi wù fén rú gōng ， lái suì zhōng shòu yì 。

虎蛇

道州觀野火

—— 呂溫

南風吹烈火，焰焰燒楚澤。
陽景當晝遲，陰天半夜赤。
過處若彗掃，來時如電激。
豈復辨蕭蘭，焉能分玉石。
蟲蛇盡爍爛，虎兕出奔迫。
積穢一蕩除，和氣始融液。
堯時既敬授，禹稼斯肇迹。
遍生合穎禾，大秀兩岐麥。
家有京坻詠，人無溝壑慼。
乃悟焚如功，來歲終受益。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南风猛烈地吹动着火焰，燃烧着楚泽大地。阳光景色像白天一样延迟，阴天却在半夜发出红光。它过去的时候像一颗彗星扫过，来临时如同闪电激发。又怎么能辨别出哪是凋落的兰花，哪是珍贵的玉石呢？虫蛇们都吓得闪烁着逃窜，猛兽们纷纷奔逃。积存的污秽一扫而空，和睦之气开始融化。早在尧时代就受到尊崇的禹稼，它的功绩现在开始显现。遍地生长着茂盛的禾苗，麦田也结出丰硕的谷粒。家乡的京坻之地歌颂了禹稼的伟业，人们不再有沟壑之间的苦恼。这样才悟到焚烧是有功效的，明年将会有更多的收益。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕温介绍：🔈

吕温，字和叔，一字化光，河中人。贞元末，擢进士第，因善王叔文，再迁爲左拾遗。以侍御史使吐蕃，元和元年乃还。柳宗元等皆坐叔文贬，温独免，进户部员外郎，与窦羣、羊士谔相昵。羣爲御史中丞，荐温知杂事，士谔爲御史，宰相李吉甫持之不报，温乘间奏吉甫阴事，诘辩皆妄，贬均州刺史，议者不厌。再贬道州，久之，徙衡州卒。集十卷，内诗二卷，今编诗二卷。查看更多>>