dá péi sòng xù yì
答裴送序意 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

我欲之许子有赠，为我为学勿所偏。
诚知子心苦爱我，欲我文字无不全。
居常见我足吟咏，乃以述作为不然。
始曰子知今则否，固亦未能无谕焉。
我於诗言岂徒尔，因事激风成小篇。
辞虽浅陋颇克苦，未到二雅未忍捐。
安取唐季二三子，区区物象磨穷年。
苦苦着书岂无意，贫希禄廪尘俗牵。
书辞辩说多碌碌，吾敢虚语同後先。
唯当稍稍缉铭志，愿以直法书诸贤。
恐子未谕我此意，把笔慨叹临长川。

仄仄平仄仄仄仄，平仄平仄仄仄平。
平平仄平仄仄仄，仄仄平仄平仄平。
平平仄仄仄○仄，仄仄仄仄平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄平平平仄平仄，平仄仄平平仄平。
平平仄仄○仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
平仄平仄仄○仄，平平仄仄○平平。
仄仄仄平仄平仄，平平仄仄平仄○。
平平仄仄平仄仄，平仄平仄平仄平。
仄○仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄仄仄仄仄仄，仄仄仄○○○平。

wǒ yù zhī xǔ zǐ yǒu zèng ， wèi wǒ wèi xué wù suǒ piān 。
chéng zhī zǐ xīn kǔ ài wǒ ， yù wǒ wén zì wú bù quán 。
jū cháng jiàn wǒ zú yín yǒng ， nǎi yǐ shù zuò wéi bù rán 。
shǐ yuē zǐ zhī jīn zé fǒu ， gù yì wèi néng wú yù yān 。
wǒ wū shī yán qǐ tú ěr ， yīn shì jī fēng chéng xiǎo piān 。
cí suī qiǎn lòu pō kè kǔ ， wèi dào èr yǎ wèi rěn juān 。
ān qǔ táng jì èr sān zǐ ， qū qū wù xiàng mó qióng nián 。
kǔ kǔ zhe shū qǐ wú yì ， pín xī lù lǐn chén sú qiān 。
shū cí biàn shuō duō lù lù ， wú gǎn xū yǔ tóng hòu xiān 。
wéi dāng shāo shāo jī míng zhì ， yuàn yǐ zhí fǎ shū zhū xián 。
kǒng zǐ wèi yù wǒ cǐ yì ， bǎ bǐ kǎi tàn lín cháng chuān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我打算向许子求赠，希望他能为我提供一些学术上的指导，不偏袒任何一方。我真切地知道许子心中辛苦地爱着我，渴望我的文字无所不包。常常见到我时，他总是陶醉地吟咏我的作品，然而我却不以此为荣。一开始，他说他了解当下的情况，但也并非没有传达他的教诲。我在诗中所言并非只是为了自己，而是因为所遭遇的事情激发了我的灵感，形成了这篇小诗。尽管辞藻浅陋，仍然费尽心思和辛勤努力，但尚未达到高雅的水平，我不忍舍弃。我如何能够与唐代的几位学者相提并论呢？我只是个微不足道的人，对物象的描摹只是枯燥地琢磨了一年。苦苦努力地书写文字，难道不是出于真心实意吗？我贫穷，没有官职收入，沉浸于尘俗之中。书中的辞章争辩纷纷，言辞碌碌无为，但我敢于虚心陈述，不敢妄言胜过前人或后辈。我只希望稍稍铭记自己的志向，以真实的方式著述，以此与众贤人交流。恐怕许子还未告诉我他的意愿，我只能叹息地拿起笔，在长川之滨倾吐感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。