dá mèng jiāo
答孟郊 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

规模背时利，文字覰天巧。
人皆余酒肉，子独不得饱。
才春思已乱，始秋悲又搅。
朝餐动及午，夜讽恒至卯。
名声暂羶腥，肠肚镇煎煼。
古心虽自鞭，世路终难拗。
弱拒喜张臂，猛拏闲缩爪。
见倒谁肯扶，从嗔我须齩。

平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄仄仄。
平平○仄仄，仄平平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄平平，平仄仄○仄。
仄平平仄平，仄仄平○仄。
仄仄仄○仄，仄平平仄仄。
仄仄平仄平，○平仄平仄。

guī mó bèi shí lì ， wén zì qù tiān qiǎo 。
rén jiē yú jiǔ ròu ， zǐ dú bù dé bǎo 。
cái chūn sī yǐ luàn ， shǐ qiū bēi yòu jiǎo 。
cháo cān dòng jí wǔ ， yè fěng héng zhì mǎo 。
míng shēng zàn shān xīng ， cháng dù zhèn jiān chǎo 。
gǔ xīn suī zì biān ， shì lù zhōng nán ào 。
ruò jù xǐ zhāng bì ， měng ná xián suō zhuǎ 。
jiàn dǎo shuí kěn fú ， cóng chēn wǒ xū yǎo 。

答孟郊

—— 韓愈

規模背時利，文字覰天巧。
人皆餘酒肉，子獨不得飽。
纔春思已亂，始秋悲又攪。
朝餐動及午，夜諷恒至卯。
名聲暫羶腥，腸肚鎮煎煼。
古心雖自鞭，世路終難拗。
弱拒喜張臂，猛拏閑縮爪。
見倒誰肯扶，從嗔我須齩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在逆境中，人们追求私利，但在表达思想上，文字的精妙观点能够超越天空。尽管大家都有饮食享受，但我独自不能满足。才华的春天思绪已经混乱，初秋的悲伤又被搅乱。早餐时的思虑延伸到午餐，夜晚的忧虑一直持续到卯时（凌晨三点至五点）。名声只是暂时的美食香气，内心的纠结则像是在酝酿着烧炼。尽管我不断地惩罚自己的古老心灵，但面对世间的道路，我仍然无法改变。虽然我软弱地抵制着喜悦，但却猛烈地抓住闲逸。当我倒下时，谁会愿意伸出援手？被别人责备时，我只能咬牙切齿地怨恨。

总结：

这首诗表达了作者在逆境中的痛苦与无奈。他认为在追求私利的时代，文字的精妙思想能够触及更高的层面。尽管大家都享受物质的满足，但他却感到无法满足。他的才华和思绪在春天时已经混乱，而到了秋天又被新的悲伤所打扰。他的思虑早在早餐时就开始，一直延续到午餐，夜晚的焦虑则持续到凌晨。名声只是短暂的虚荣，而内心的纠结却像是在被烧炼。尽管他不断责备自己的古老心灵，但在世俗的道路上却难以改变。他软弱地抵制喜悦，却猛烈地追逐安逸。当他需要帮助时，却找不到有人愿意扶持他，只能咬牙切齿地怨恨别人的责备。整首诗透露出作者对世事的痛苦体悟和对人性的深刻思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>