dá liú xī cáo
荅刘西曹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

公馆夜云寂，微凉羣树秋。
西曹得时彦，华月共淹留。
长啸举清觞，志气谁与俦。
千龄事虽邈，俯念忽已周。
篇翰如云兴，京洛颇优游。
诠文不独古，理妙即同流。
浅劣见推许，恐为识者尤。
空慙文璧赠，日夕不能酬。

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄○○。
○仄仄平平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄○平○，平仄○平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。

gōng guǎn yè yún jì ， wēi liáng qún shù qiū 。
xī cáo dé shí yàn ， huá yuè gòng yān liú 。
cháng xiào jǔ qīng shāng ， zhì qì shuí yǔ chóu 。
qiān líng shì suī miǎo ， fǔ niàn hū yǐ zhōu 。
piān hàn rú yún xīng ， jīng luò pō yōu yóu 。
quán wén bù dú gǔ ， lǐ miào jí tóng liú 。
qiǎn liè jiàn tuī xǔ ， kǒng wèi shí zhě yóu 。
kōng cán wén bì zèng ， rì xī bù néng chóu 。

荅劉西曹

—— 韋應物

公館夜云寂，微涼羣樹秋。
西曹得時彥，華月共淹留。
長嘯舉清觴，志氣誰與儔。
千齡事雖邈，俯念忽已周。
篇翰如雲興，京洛頗優游。
詮文不獨古，理妙即同流。
淺劣見推許，恐爲識者尤。
空慙文璧贈，日夕不能酬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
公馆的夜晚云彩静静，微微的凉意透过群树传来，宛如秋天的气息。
西曹（指友人之意）得时彦，与我一同欣赏这美妙的月光，共同沉浸其中。
我高举起清酒，发出长长的啸声，豪情壮志谁能与我相比。
千年的岁月虽然遥远，但一低头念及，竟已经过去了。
我的文章像云一样升腾，在京洛间自由自在地徜徉。
我诠释的文辞不仅局限于古代，思想精妙也同样流传。
可能有些浅陋之处被认可，恐怕是因为那些有见识之人给予的宽容。
空有惭愧之情，无法日夕以酬答。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>