dá huáng fǔ shí láng zhōng qiū shēn jiǔ shú jiàn yì
荅皇甫十郎中秋深酒熟见忆 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

烟景冷苍茫，秋深夜夜霜。
为思池上酌，先觉瓮头香。
未暇倾巾漉，还应染指尝。
醍醐慙气味，琥珀让晶光。
若许陪歌席，须容散道场。
月终斋戒毕，犹及菊花黄。

平仄仄○平，平○仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。

yān jǐng lěng cāng máng ， qiū shēn yè yè shuāng 。
wèi sī chí shàng zhuó ， xiān jué wèng tóu xiāng 。
wèi xiá qīng jīn lù ， huán yìng rǎn zhǐ cháng 。
tí hú cán qì wèi ， hǔ pò ràng jīng guāng 。
ruò xǔ péi gē xí ， xū róng sàn dào chǎng 。
yuè zhōng zhāi jiè bì ， yóu jí jú huā huáng 。

荅皇甫十郎中秋深酒熟見憶

—— 白居易

煙景冷蒼茫，秋深夜夜霜。
爲思池上酌，先覺甕頭香。
未暇傾巾漉，還應染指嘗。
醍醐慙氣味，琥珀讓晶光。
若許陪歌席，須容散道場。
月終齋戒畢，猶及菊花黃。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
烟雾笼罩下的景色冷寂辽远，秋夜深沉，到处布满霜露。
为了思念之情，我先品尝了一杯美酒，感受着那瓮头酒的芳香。
我匆忙之间未能擦拭酒杯的口沿，所以手指沾染了酒液，不由自主地尝了一下。
这美酒的香气让我感到惭愧，它散发出琥珀般的晶莹光芒。
如果能够邀请你一同分享这美酒，必定要在离开尘世之处款待你。
尽管月亮的斋戒已经结束，但依然能感受到菊花将黄时的美丽。

总结：

这首诗以秋夜为背景，描绘了冷寂的烟雾笼罩下的景色，以及夜晚的霜露。诗人为了怀念之情，品尝了一杯瓮头酒的芳香，尽管未能完全避免酒液沾染手指，但仍然品尝到了酒的滋味。诗人称赞这美酒的香气令人惭愧，它闪耀着琥珀般的光芒。诗人希望能邀请他人一同分享这美酒，但只能在离开尘世的场所款待。虽然月亮的斋戒已经结束，但依然能感受到菊花即将凋谢的美丽。整首诗以简洁的语言，表达了诗人对美酒和逝去时光的怀念之情。

赏析：: 这首诗《荅皇甫十郎中秋深酒熟见忆》是白居易的佳作，通过描写一次深秋夜晚的饮酒场景，表达了诗人对过去友情的怀念和对醇美酒香的赞美。
首句“烟景冷苍茫，秋深夜夜霜”描绘了一个宁静而寒冷的秋夜景象，烟雾缭绕，霜气浓郁，正是深秋的特征。这里以景写情，通过自然景色的描写，为后文的饮酒场景做了铺垫。
接下来诗人描述了与友人一同饮酒的情景：“为思池上酌，先觉瓮头香。未暇倾巾漉，还应染指尝。”这里展现了友情和酒的结合，酒香扑鼻，意境深远。诗人未等到倒酒就已经闻到了香气，可见其情感之浓烈。
第三句“醍醐慙气味，琥珀让晶光”中，“醍醐”和“琥珀”都是珍贵的香材，用来形容酒的香醇。这里表达了诗人对酒的高度赞美，将其比作“醍醐”和“琥珀”，强调了酒的珍贵和令人陶醉的品质。
最后两句“若许陪歌席，须容散道场。月终斋戒毕，犹及菊花黄”表达了诗人对友情的珍视和对友人的期盼，也展示了时节的变迁，酒宴的愉悦在宗教斋戒之后依然延续。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>