dá hé chǔ cái
答何楚才 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

有客能操耒，而舍其良田。
有客善攻玉，而探珠於渊。
二者之是非，子以谓何如。
子乃舍所急，若是其渠渠。
然余有二说，可为不可为。
所为不可者，子家无寒饥。
所谓可为者，奉养之所资。
余此二说者，子当慎择之。
余尝奇子貌，亦尝怜子文。
不能为子谋，嗟哉空云云。

仄仄平○仄，平仄○平平。
仄仄仄平仄，平平平平平。
仄仄平仄平，仄仄仄平○。
仄仄仄仄仄，仄仄○平平。
平平仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄平平平平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄○仄仄平。
平平平仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄平，平平○平平。

yǒu kè néng cāo lěi ， ér shè qí liáng tián 。
yǒu kè shàn gōng yù ， ér tàn zhū wū yuān 。
èr zhě zhī shì fēi ， zǐ yǐ wèi hé rú 。
zǐ nǎi shè suǒ jí ， ruò shì qí qú qú 。
rán yú yǒu èr shuō ， kě wèi bù kě wèi 。
suǒ wèi bù kě zhě ， zǐ jiā wú hán jī 。
suǒ wèi kě wèi zhě ， fèng yǎng zhī suǒ zī 。
yú cǐ èr shuō zhě ， zǐ dāng shèn zé zhī 。
yú cháng qí zǐ mào ， yì cháng lián zǐ wén 。
bù néng wèi zǐ móu ， jiē zāi kōng yún yún 。

答何楚才

—— 徐積

有客能操耒，而捨其良田。
有客善攻玉，而探珠於淵。
二者之是非，子以謂何如。
子乃捨所急，若是其渠渠。
然余有二說，可爲不可爲。
所爲不可者，子家無寒饑。
所謂可爲者，奉養之所資。
余此二說者，子當慎擇之。
余嘗奇子貌，亦嘗憐子文。
不能爲子謀，嗟哉空云云。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有人可以驾驭农耕用具，却舍弃自己的良田。有人善于琢玉，却在深渊中搜寻珍珠。这两者的是非，您认为如何呢？您应该舍弃当前急需的东西，像是挖井时保持深挖不急躁。然而我有两种观点，可行和不可行。所谓不可行者，是指您的家庭不会有贫困和饥饿的问题。而所谓可行者，是指您能够用于供养的收入。这两种观点，您需要谨慎选择。我曾经惊异于您的容貌，也曾怜悯您的境遇。虽然我不能为您出谋划策，但感叹啊，都是一片空云。

全文

总结：

文章主要讨论了两种不同的选择和观点。第一种是舍弃眼前的急需，去保持深挖的耐心和恒心。第二种是优先考虑家庭的需求，确保有足够的资金供养家人。作者对这两种选择都有不同的看法，希望读者能谨慎择取。最后，文章表达了对读者的欣赏和同情，但对于解决问题，却无能为力，只能感慨时光荏苒，万事皆为虚无。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>