dá hán shǐ tóng zài biān
答韩使同在边 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈子昂 (chén zǐ áng) 。

汉家失中策，胡马屡南驱。
闻诏安边使，曾是故人谟。
废书怅怀古，负劒许良图。
出关岁方晏，乘障日多虞。
虏入白登道，烽交紫塞途。
连兵屯北地，清野备东胡。
边城方晏闭，斥堠始昭苏。
复闻韩长孺，辛苦事匈奴。
雨雪颜容改，纵横才位孤。
空怀老臣策，未获赵军租。
但蒙魏侯重，不受谤书诬。
当取金人祭，还歌凯入都。

仄平仄○仄，平仄仄平○。
○仄平平仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，○仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄○平○仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄○平仄平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄平○，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。

hàn jiā shī zhōng cè ， hú mǎ lǚ nán qū 。
wén zhào ān biān shǐ ， céng shì gù rén mó 。
fèi shū chàng huái gǔ ， fù jiàn xǔ liáng tú 。
chū guān suì fāng yàn ， chéng zhàng rì duō yú 。
lǔ rù bái dēng dào ， fēng jiāo zǐ sāi tú 。
lián bīng tún běi dì ， qīng yě bèi dōng hú 。
biān chéng fāng yàn bì ， chì hòu shǐ zhāo sū 。
fù wén hán cháng rú ， xīn kǔ shì xiōng nú 。
yǔ xuě yán róng gǎi ， zòng héng cái wèi gū 。
kōng huái lǎo chén cè ， wèi huò zhào jūn zū 。
dàn méng wèi hóu chóng ， bù shòu bàng shū wū 。
dāng qǔ jīn rén jì ， huán gē kǎi rù dōu 。

马

答韓使同在邊

—— 陳子昂

漢家失中策，胡馬屢南驅。
聞詔安邊使，曾是故人謨。
廢書悵懷古，負劒許良圖。
出關歲方晏，乘障日多虞。
虜入白登道，烽交紫塞途。
連兵屯北地，清野備東胡。
邊城方晏閉，斥堠始昭蘇。
復聞韓長孺，辛苦事匈奴。
雨雪顏容改，縱橫才位孤。
空懷老臣策，未獲趙軍租。
但蒙魏侯重，不受謗書誣。
當取金人祭，還歌凱入都。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉家失去了正确的策略，胡马多次南下驱逐。
听到皇帝的诏书，被派去安抚边疆，曾经是故人商议谋划的。
放弃了著作，怅然怀念古时的辉煌，背负剑许下良好的理想。
离开关口的岁月渐渐平和，乘着险阻的日子充满了忧虑。
敌军侵入白登道，烽火在紫塞的道路上交织。
连绵的兵力驻扎在北地，平原上整备着应对东胡的战备。
边城逐渐安定，驱逐堠寨才开始稳固昭苏。
再听到韩长孺的消息，他辛苦地为匈奴效力。
风雨中，他的容颜也发生了变化，虽然有才华和地位，但却孤立无援。
心中空留老臣的策略，却未得到赵国军队的俸禄。
只不过蒙受了魏侯的器重，不受谣言书信的诬陷。
等待着取得金人的胜利祭祀，然后凯旋入都欢歌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈子昂介绍：🔈

陈子昂，字伯玉，梓州射洪人。少以富家子，尚气决，好弋博，後游乡校，乃感悔修饬。初举进士入京，不爲人知。有卖胡琴者，价百万，子昂顾左右，辇千缗市之。衆惊问，子昂曰：“余善此。”曰：“可得闻乎？”曰：“明日可入宣阳里。”如期偕往，则酒肴毕具。奉琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百轴，不爲人知，此赋工之伎，岂宜留心？”举而碎之，以其文百轴徧赠会者。一日之内，名满都下。擢进士第。武后朝，爲灵台正字。数上书言事，迁右拾遗。武攸宜北讨，表爲管记，军中文翰，皆委之子昂。父爲县令段简所辱，子昂闻之，遽还乡里，简乃因事收系狱中，忧愤而卒。唐兴，文章承徐庾余风，骈丽穠缛，子昂横制颓波，始归雅正，李杜以下，咸推宗之。集十卷... 查看更多>>