cóng yuán tài shǒu xià yàn xī lóu
从元太守夏讌西楼 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

六月晨亦热，卑居多烦昏。
五马游西城，几杖随朱轮。
西楼临方塘，嘉木当华轩。
凫鷖满中流，有酒复盈尊。
山东地无山，平视大海垠。
高风凉气来，灏景沈清源。
青衿俨坐傍，礼容益敦敦。
愿为颜氏徒，歌咏夫子门。

仄仄平仄仄，平平平平平。
仄仄平平平，仄仄平平平。
平平○平平，平仄○平平。
平平仄○平，仄仄仄平平。
平平仄平平，平仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄○平平。
平平仄仄仄，仄平仄○○。
仄平平仄平，平仄平仄平。

liù yuè chén yì rè ， bēi jū duō fán hūn 。
wǔ mǎ yóu xī chéng ， jǐ zhàng suí zhū lún 。
xī lóu lín fāng táng ， jiā mù dāng huá xuān 。
fú yī mǎn zhōng liú ， yǒu jiǔ fù yíng zūn 。
shān dōng dì wú shān ， píng shì dà hǎi yín 。
gāo fēng liáng qì lái ， hào jǐng shěn qīng yuán 。
qīng jīn yǎn zuò bàng ， lǐ róng yì dūn dūn 。
yuàn wèi yán shì tú ， gē yǒng fū zǐ mén 。

马

從元太守夏讌西樓

—— 王建

六月晨亦熱，卑居多煩昏。
五馬遊西城，几杖隨朱輪。
西樓臨方塘，嘉木當華軒。
鳧鷖滿中流，有酒復盈尊。
山東地無山，平視大海垠。
高風涼氣來，灝景沈清源。
青衿儼坐傍，禮容益敦敦。
願爲顏氏徒，歌詠夫子門。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
六月的清晨同样酷热，我住的地方烦闷无比。
五匹马穿越西城，我拄着拐杖随在朱轮之后。
西边楼阁俯瞰着方塘，华丽的木制亭子矗立其中。
野鸭和鹭鸶在中流漂浮，酒满满地斟在酒杯中。
山东地势平坦，视野开阔到大海的边缘。
凉风吹拂，清爽的气息扑面而来，美景沉浸在宁静的泉源中。
身着青衫的学子庄重地坐在旁边，仪态庄重更加显得肃穆。
愿意成为颜子的门徒，为他歌颂赞美。

赏析：:
这首诗《从元太守夏讌西楼》是王建创作的一首七言古诗。诗人在其中以清新的笔调，抒发了他在炎热的夏季早晨，随着元太守夏讌游览西楼的情景，以及对大自然景色的赞美和对文化底蕴的向往之情。
首句"六月晨亦热，卑居多烦昏"，通过描写炎热的夏季早晨，展示了自己感到烦躁不安的心境。接着诗人描述了元太守夏讌与众人一同骑马游览西城，以及手持拐杖随着朱轮的情景，这些细节将诗人带入了具体的场景。
在诗中，西楼被描绘为俯瞰方塘、林木葱茏的地方，它的美景与凉爽的江风成为了诗人心灵的避风港，也为整首诗营造了宁静的氛围。凫鷖满中流，有酒复盈尊，将自然景色和美酒相结合，更加突出了这个场景的宴会氛围。
诗的下半部分，诗人描写了山东地势平坦，没有山脉，但可以远望大海。这里，他运用了"平视大海垠"的表达，将大自然的壮丽景色与山东的特点相结合，既突出了山东的地理特征，又表现了诗人对大自然的热爱。
接下来的几句，诗人强调了礼仪之美，表现了他对传统文化的向往，愿意成为颜氏夫子门下的学生，传承文化底蕴。整首诗通过叙述元太守夏讌游西楼的经历，展现了诗人对自然景色和传统文化的热爱之情，同时也传达了他对清凉与文化底蕴的渴望。
标签: 抒情、山水、古风、文化传承

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>