sì shí jiǔ shū zǔ mǔ zhū shì rú rén wǎn cí
四十九叔祖母朱氏孺人挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

忆哭清湘掾，诸孤未裹头。
盛年能素节，凛气却清秋。
眼底生刍奠，身前泛柏舟。
无龄还有德，此母不应愁。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yì kū qīng xiāng yuàn ， zhū gū wèi guǒ tóu 。
shèng nián néng sù jié ， lǐn qì què qīng qiū 。
yǎn dǐ shēng chú diàn ， shēn qián fàn bǎi zhōu 。
wú líng huán yǒu dé ， cǐ mǔ bù yìng chóu 。

四十九叔祖母朱氏孺人挽詞

—— 楊萬里

憶哭清湘掾，諸孤未裹頭。
盛年能素節，凜氣却清秋。
眼底生芻奠，身前汎柏舟。
無齡還有德，此母不應愁。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

忆起清湘掾官的哭声，许多孤儿还没有包裹头巾。盛年本应保持素节，如今却有凛冽的气息如同清秋。眼中涌起饲养牲畜的愿望，身前浮现着漂浮的柏木舟。那无垠的岁月里，仍将传承着优良的品德，这位母亲不应该忧愁。
全诗通过描写一位清湘掾官的回忆，表达了作者对母亲的思念和敬爱之情。清湘掾官可能是作者曾经服侍过的官员，而诗中提到的“诸孤”指的可能是因战乱、灾害或其他原因而失去父母的孤儿。诗人在回忆中描绘了这位母亲的高尚品德和伟大母爱，她虽然在盛年时节已经离世，但其美德和母爱却永远流传。整首诗用简洁的语言传递出作者对母亲的深情厚意，表现了中国古代文人崇尚母爱、重视家庭伦理的传统价值观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>