cóng jūn yè cì liù hú běi yǐn mǎ mó jiàn shí wèi zhù shāng cí
从军夜次六胡北饮马磨劒石为祝殇辞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李益 (lǐ yì) 。

我行空碛，见沙之磷磷，与草之幂幂。
半没胡儿磨劒石，当时洗劒血成川。
至今草与沙皆赤，我因扣石问以言。
水流呜咽幽草根，君宁独不怪阴磷。
吹火荧荧又为碧，有鸟自称蜀帝魂。
南人伐竹湘山下，交根接叶满泪痕。
请君先问湘江水，然我此恨乃可论。
秦亡汉绝三十国，关山战死知何极。
风飘雨洒水自流，此中有冤消不得。
为之弹劒作哀吟，风沙四起云沈沈。
满营战马嘶欲尽，毕昴不见胡天阴。
东征曾吊长平苦，往往睛明独风雨。
年移代去感精魂，空山月暗闻鼙鼓。
秦坑赵卒四十万，未若格鬬伤戎虏。
圣君破胡为六州，六州又尽为胡丘。
韩公三城断胡路，汉甲百万屯边秋。
乃分司空授朔土，拥以玉节临诸侯。
汉为一雪万世讐，我今抽刀勒劒石，告尔万世为唐休。
又闻招魂有美酒，为我浇酒祝东流。
殇为魂兮，可以归还故乡些。
沙场地无人兮，尔独不可以久留。

仄○○仄，仄平平○○，仄仄平仄仄。
仄仄平平○仄仄，○平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄平仄仄仄仄平。
仄平平仄平仄平，平平仄仄仄平平。
○仄平平仄平仄，仄仄仄○仄仄平。
平平仄仄平平仄，平平仄仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，平仄仄仄仄仄○。
平平仄仄○仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄仄平，仄○仄平平仄仄。
平平○仄仄平○，平平仄仄平○○。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄○平仄，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄仄平平，○平仄仄○平仄。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平仄。
仄平仄平平仄平，仄平仄仄平平平。
平平○平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄○○○仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄平仄仄仄仄平，仄平平平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄○平平仄仄仄，平仄平仄仄平平。
平平平平，仄仄平平仄平○。
平平仄平平平，仄仄仄仄仄仄○。

wǒ xíng kōng qì ， jiàn shā zhī lín lín ， yǔ cǎo zhī mì mì 。
bàn méi hú ér mó jiàn shí ， dāng shí xǐ jiàn xuè chéng chuān 。
zhì jīn cǎo yǔ shā jiē chì ， wǒ yīn kòu shí wèn yǐ yán 。
shuǐ liú wū yàn yōu cǎo gēn ， jūn níng dú bù guài yīn lín 。
chuī huǒ yíng yíng yòu wèi bì ， yǒu niǎo zì chēng shǔ dì hún 。
nán rén fá zhú xiāng shān xià ， jiāo gēn jiē yè mǎn lèi hén 。
qǐng jūn xiān wèn xiāng jiāng shuǐ ， rán wǒ cǐ hèn nǎi kě lùn 。
qín wáng hàn jué sān shí guó ， guān shān zhàn sǐ zhī hé jí 。
fēng piāo yǔ sǎ shuǐ zì liú ， cǐ zhōng yǒu yuān xiāo bù dé 。
wèi zhī tán jiàn zuò āi yín ， fēng shā sì qǐ yún shěn shěn 。
mǎn yíng zhàn mǎ sī yù jìn ， bì mǎo bù jiàn hú tiān yīn 。
dōng zhēng céng diào cháng píng kǔ ， wǎng wǎng jīng míng dú fēng yǔ 。
nián yí dài qù gǎn jīng hún ， kōng shān yuè àn wén pí gǔ 。
qín kēng zhào zú sì shí wàn ， wèi ruò gé dòu shāng róng lǔ 。
shèng jūn pò hú wèi liù zhōu ， liù zhōu yòu jìn wèi hú qiū 。
hán gōng sān chéng duàn hú lù ， hàn jiǎ bǎi wàn tún biān qiū 。
nǎi fēn sī kōng shòu shuò tǔ ， yōng yǐ yù jié lín zhū hóu 。
hàn wèi yī xuě wàn shì chóu ， wǒ jīn chōu dāo lè jiàn shí ， gào ěr wàn shì wèi táng xiū 。
yòu wén zhāo hún yǒu měi jiǔ ， wèi wǒ jiāo jiǔ zhù dōng liú 。
shāng wèi hún xī ， kě yǐ guī huán gù xiāng xiē 。
shā chǎng dì wú rén xī ， ěr dú bù kě yǐ jiǔ liú 。

马

從軍夜次六胡北飲馬磨劒石爲祝殤辭

—— 李益

我行空磧，見沙之磷磷，與草之冪冪。
半沒胡兒磨劒石，當時洗劒血成川。
至今草與沙皆赤，我因扣石問以言。
水流嗚咽幽草根，君寧獨不怪陰燐。
吹火熒熒又爲碧，有鳥自稱蜀帝魂。
南人伐竹湘山下，交根接葉滿淚痕。
請君先問湘江水，然我此恨乃可論。
秦亡漢絕三十國，關山戰死知何極。
風飄雨灑水自流，此中有冤消不得。
爲之彈劒作哀吟，風沙四起雲沈沈。
滿營戰馬嘶欲盡，畢昴不見胡天陰。
東征曾弔長平苦，往往睛明獨風雨。
年移代去感精魂，空山月暗聞鼙鼓。
秦坑趙卒四十萬，未若格鬬傷戎虜。
聖君破胡爲六州，六州又盡爲胡丘。
韓公三城斷胡路，漢甲百萬屯邊秋。
乃分司空授朔土，擁以玉節臨諸侯。
漢爲一雪萬世讐，我今抽刀勒劒石，告爾萬世爲唐休。
又聞招魂有美酒，爲我澆酒祝東流。
殤爲魂兮，可以歸還故鄉些。
沙場地無人兮，爾獨不可以久留。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我行经过广阔的沙漠，看见沙子闪烁着微弱的光芒，草丛茂密葱绿。
胡人半躲在磨剑的石头后面，当时用这把剑沾血洗剑，血流成河。
至今沙漠中的草和沙都变成了红色，我因此敲击石头，询问它们的来历。
水流声悲怆地哭泣着，幽深的草根啊，你难道不奇怪这阴暗幽磷的景象吗？
火焰熊熊地燃烧，又变成了碧绿的光芒，有一只鸟自称是蜀国的帝王之魂。
南方人伐竹于湘江山下，相互交错的根与叶上满是泪痕。
请你先询问湘江的水，然后我就能论述我心中的悲愤。
秦国灭亡，汉朝衰亡，三十个国家都战死在关山上，何等悲惨。
风飘雨洒，水自流淌，其中隐藏着无法消解的冤屈。
我为此弹奏剑声，作出悲凉的吟咏，风沙四起，乌云密布。
充满军营的战马嘶叫声即将终结，毕昴却看不见胡天的阴云。
东征时曾经拜谒长平的坟墓，往往在明亮的眼中独自面对风雨。
岁月流转，时代更迭，只听到空山中月色黯淡下传来的鼙鼓声。
秦国埋葬了四十万赵国的士兵，却不及格鬬伤敌虏。
圣君为了击败胡人而建立了六个州，而这六个州又被胡人所征服。
韩公三次围城阻断了胡人的道路，汉军百万驻扎在边境的秋天。
我被任命为司空，掌管边疆之地，手握玉节，面对众多诸侯。
汉朝为了洗雪万世的耻辱，今天我拔出刀剑，磨砺石头，发誓让你万世为唐朝所安宁。
又听说召唤魂魄有美酒，为了我，让美酒流向东方吧。
战死的将士们啊，你们可以回归故乡了。
沙场上没有一个人，而你却不能久留在此地。

赏析：
这首诗是唐代李益的《从军夜次六胡北饮马磨劒石为祝殇辞》。诗人以壮丽的叙事表现了战争的残酷和民族忧患，同时也表达了对故土的深情。以下是对这首诗的赏析：
首先，诗人以壮观的自然景象作为背景，描写了沙漠、草地、劒石，以及草和沙的赤色，展现了北地荒芜、苍茫的大气氛围，同时也将草和沙的赤色与后文的战斗和血腥联系起来，为诗歌的主题铺垫。
诗人通过描述半没胡儿磨劒石，洗劒血成川，生动地展现了战场上的血腥场面，磨劒石沐浴在战士的鲜血之中，形成了壮观的景象，同时也凸显了战争的残酷性质。
接下来，诗人提到了湘江水，暗示了自己是南方人，对北地战争的不解和悲伤。他呼吁读者先去问湘江水，再来理解他的恨意，这种情感的表达增强了诗歌的感染力。
诗人继续以史诗般的笔调描述了历史上的战争，包括秦亡汉绝、关山战死、韩公三城等事件，以及汉为一雪万世讐的壮丽场面。这些历史画面的描绘让人不禁感叹战争的残酷和历史的沧桑。
最后，诗人表达了对故土的思念，希望能够抽刀勒劒石，化解千年仇恨，浇酒祝东流，使殇魂得以归还故乡，这是对和平、团结和国家复兴的美好愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李益介绍：🔈

李益，字君虞，姑臧人。大历四年登进士第，授郑县尉，久不调。益不得意，北游河朔，幽州刘济辟爲从事，尝与济诗，有怨望语。宪宗时，召爲秘书少监、集贤殿学士，自负才地，多所凌忽，爲衆不容。谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用爲秘书监，迁太子宾客、集贤学士、判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕卒。益长於歌诗，贞元末，与宗人李贺齐名，每作一篇，教坊乐人以赂求取，唱爲供奉歌辞。其《征人歌》、《早行篇》，好事画爲屏障。集一卷，今编诗二卷。查看更多>>