yán zhōu guò hú ér yǐn mǎ quán
盐州过胡儿饮马泉 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李益 (lǐ yì) 。

绿杨着水草如烟，旧是胡儿饮马泉。
几处吹笳明月夜，何人倚劒白云天。
从来冻合关山路，今日分流汉使前。
莫遣行人照容鬓，恐惊憔悴入新年。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

lǜ yáng zhe shuǐ cǎo rú yān ， jiù shì hú ér yǐn mǎ quán 。
jǐ chù chuī jiā míng yuè yè ， hé rén yǐ jiàn bái yún tiān 。
cóng lái dòng hé guān shān lù ， jīn rì fēn liú hàn shǐ qián 。
mò qiǎn xíng rén zhào róng bìn ， kǒng jīng qiáo cuì rù xīn nián 。

马

鹽州過胡兒飲馬泉

—— 李益

綠楊著水草如煙，舊是胡兒飲馬泉。
幾處吹笳明月夜，何人倚劒白雲天。
從來凍合關山路，今日分流漢使前。
莫遣行人照容鬢，恐驚憔悴入新年。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绿杨垂拂水面，像是烟雾缭绕。曾经，这里是胡族少年驰骋马上的泉水。
几处吹笳，明亮的月夜。有谁倚剑仰望苍茫的天空？
历经岁月，关山路常被寒冰封闭。而今天，为了迎接汉使前来，必须分开水流。
不要让行人的镜中映照出憔悴的容颜，唯恐惊扰到新年的气象。

赏析：
这首古诗《盐州过胡儿饮马泉》描绘了胡儿骑马过盐州，饮马泉的景象。诗人以简练的文字，展现了战乱边疆的情景和英勇胡儿的形象。
首句“绿杨着水草如烟”，通过绿杨、水草和烟雾的联想，展现了泉边绿草、烟雾缭绕的自然景观。这种生动的描写为接下来的情景铺垫。
接着诗人写到“旧是胡儿饮马泉”，暗示这片地方早已成为胡儿饮马的地方，显现出历史沧桑感。
第二句“几处吹笳明月夜，何人倚劒白云天”，通过夜晚明亮的月光和吹笳的声音，表现出边疆的战事和英勇的胡儿形象。胡儿倚剑，英姿勃发，与白云天相得益彰，给人以豪情壮志的感觉。
第三句“从来冻合关山路，今日分流汉使前”，描述了关山路上的寒冷艰险，突显了战乱的严重和艰难。汉使分流，说明了战事频繁，使命艰难。
最后一句“莫遣行人照容鬓，恐惊憔悴入新年”，表达了对行人的关切和担忧，希望他们不要因战乱而憔悴，怀着忧虑和希望面对新的一年。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李益介绍：🔈

李益，字君虞，姑臧人。大历四年登进士第，授郑县尉，久不调。益不得意，北游河朔，幽州刘济辟爲从事，尝与济诗，有怨望语。宪宗时，召爲秘书少监、集贤殿学士，自负才地，多所凌忽，爲衆不容。谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用爲秘书监，迁太子宾客、集贤学士、判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕卒。益长於歌诗，贞元末，与宗人李贺齐名，每作一篇，教坊乐人以赂求取，唱爲供奉歌辞。其《征人歌》、《早行篇》，好事画爲屏障。集一卷，今编诗二卷。查看更多>>