cì yùn zhèng dé yí nǐ gǔ jí jù
次韵郑德彝拟古集句 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：于石 (yú shí) 。

明月照高楼，永夜不阖扉。
盈盈楼上女，耿耿如相依。
岁月忽已晚，草木变芬菲。
扳条折其荣，风流付枕帏。
蹇修时不存，悠悠谁与归。
仰视浮云驰，俯见月在衣。
置书怀袖中，有约吾敢违。
愿寄双飞燕，为我西北飞。

平仄仄平平，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄○○平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平○。
平平○○平，平平仄仄平。
○平平仄平，平平平仄平。
仄仄平平平，仄仄仄仄○。
仄平平仄○，仄仄平仄平。
仄仄平平○，平仄平仄平。

míng yuè zhào gāo lóu ， yǒng yè bù hé fēi 。
yíng yíng lóu shàng nǚ ， gěng gěng rú xiāng yī 。
suì yuè hū yǐ wǎn ， cǎo mù biàn fēn fēi 。
bān tiáo zhé qí róng ， fēng liú fù zhěn wéi 。
jiǎn xiū shí bù cún ， yōu yōu shuí yǔ guī 。
yǎng shì fú yún chí ， fǔ jiàn yuè zài yī 。
zhì shū huái xiù zhōng ， yǒu yuē wú gǎn wéi 。
yuàn jì shuāng fēi yàn ， wèi wǒ xī běi fēi 。

弃妇思念

次韻鄭德彝擬古集句

—— 于石

明月照高樓，永夜不闔扉。
盈盈樓上女，耿耿如相依。
歲月忽已晚，草木變芬菲。
扳條折其榮，風流付枕幃。
蹇修時不存，悠悠誰與歸。
仰視浮雲馳，俯見月在衣。
置書懷袖中，有約吾敢違。
願寄雙飛燕，爲我西北飛。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

明亮的月光照耀着高楼，整夜都不曾合上门扉。
楼上的女子眼神温柔，情意深厚地彼此依偎。
岁月不知不觉间已经变得晚了，草木也逐渐展现出芬芳的气息。
扳动命运的枝条，折损了它的荣耀，风流的事物也都交付给了枕帏之间。
时光的车轮不停地前行，蹇修的美好也已不再存在，茫茫岁月中还有谁能归来？
仰头看浮云飞驰，低头见月亮挂在衣衫之间。
将心爱的书藏在怀袖之中，我有誓言决不敢违背。
愿将信笺寄托在双飞的燕子身上，代我飞向遥远的西北。

全诗表达了主人公对时光流转和人生变迁的感慨，以及对深情约定的忠诚。在明亮的月光下，高楼中的女子情意绵绵，岁月不停地推移，草木变得芬芳。命运的波折使荣耀消逝，风流的事物沉寂在枕帏之间。时光匆匆，美好难留，无法抵挡岁月的流逝，仰望浮云飘忽不定，俯视月亮挂在天空如衣。诗人将珍爱的信笺藏在怀袖中，表示对誓言的坚守。最后，愿意将约定托付于燕子，代表自己飞向远方，表达了对承诺的渴望和珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者于石介绍：🔈

于石（一二四七～？）（生平据本集卷一《邻叟招饮》“三十将远游，海波忽扬尘”推定），字介翁，号紫岩，晚号两谿，兰溪（今属浙江）人。宋亡，隠居不仕，一意於诗，生前刊有集七卷，卒後散失，由门人吴师道就藏本及所藏续抄者选爲《紫岩诗选》三卷。事见《吴礼部集》卷一七《于介翁诗选後题》，明万历《金华府志》卷一六、《宋季忠义录》卷一三有传。　于石诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清朱彝尊钞本（简称朱本，藏北京大学图书馆）、清光绪于国华留耕堂刻傅增湘校本（简称傅校本，藏北京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>