cì yùn xiè jié zhāi huì chūn gāo zhǐ
次韵谢洁斋惠春膏纸 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：马廷鸾 (mǎ tíng luán) 。

霜毫秃尽千枝竹，铜雀台荒死潘谷。
哀哉四宝并成空，犹有老崖藤捣玉。
青钱学士将相科，黑头刺史朱丹毂。
怀银早去镇湖湘，掞藻端如起巴蜀。
天乎岁晚椓斯文，往往长吟书短幅。
云昏雨暗白龙牋，林密山深紫芝曲。
凤楼谁助斧斤修，鱼网不禁尘土辱。
我驰家畔楮先生，越薄吴腴此粗俗。
铿金戛玉新有声，缝雾裁云岂堪录。
向来交友文字间，矢往湍奔如撒菽。
薄材那敢派江西，一寸诗肠愁万斛。

平○仄仄平平仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平○，○仄仄平平仄仄。
平○仄仄○○平，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平○仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄○○平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄平○仄平仄。
仄平平仄仄○平，平仄仄○平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，○仄○平仄平仄。
仄平平仄平仄○，仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。

shuāng háo tū jìn qiān zhī zhú ， tóng què tái huāng sǐ pān gǔ 。
āi zāi sì bǎo bìng chéng kōng ， yóu yǒu lǎo yá téng dǎo yù 。
qīng qián xué shì jiàng xiàng kē ， hēi tóu cì shǐ zhū dān gū 。
huái yín zǎo qù zhèn hú xiāng ， yàn zǎo duān rú qǐ bā shǔ 。
tiān hū suì wǎn zhuó sī wén ， wǎng wǎng cháng yín shū duǎn fú 。
yún hūn yǔ àn bái lóng jiān ， lín mì shān shēn zǐ zhī qū 。
fèng lóu shuí zhù fǔ jīn xiū ， yú wǎng bù jīn chén tǔ rǔ 。
wǒ chí jiā pàn chǔ xiān shēng ， yuè báo wú yú cǐ cū sú 。
kēng jīn jiá yù xīn yǒu shēng ， fèng wù cái yún qǐ kān lù 。
xiàng lái jiāo yǒu wén zì jiān ， shǐ wǎng tuān bēn rú sā shū 。
báo cái nà gǎn pài jiāng xī ， yī cùn shī cháng chóu wàn hú 。

动物龙马

次韻謝潔齋惠春膏紙

—— 馬廷鸞

霜毫禿盡千枝竹，銅雀臺荒死潘谷。
哀哉四寶併成空，猶有老崖藤搗玉。
青錢學士將相科，黑頭刺史朱丹轂。
懷銀早去鎮湖湘，掞藻端如起巴蜀。
天乎歲晚椓斯文，往往長吟書短幅。
雲昏雨暗白龍牋，林密山深紫芝曲。
鳳樓誰助斧斤修，魚網不禁塵土辱。
我馳家畔楮先生，越薄吳腴此粗俗。
鏗金戛玉新有聲，縫霧裁雲豈堪錄。
向來交友文字間，矢往湍奔如撒菽。
薄材那敢派江西，一寸詩腸愁萬斛。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

霜毫已经使千枝竹变得秃净，铜雀台已荒废，潘谷也已死寂。
唉，那四种宝物都已经归于虚无，仅存老崖上的藤蔓敲打着玉。
青钱学士和将相的职位已经荣辱与共，黑头刺史和朱丹毂早已不再操纵权势。
怀揣着银财早已去往镇湖湘，掇起藻藤的动作宛如起身采摘巴蜀之美。
哎呀，岁月已晚，依然润色这文章，常常长吟不断，将书信写成短幅。
云彩黯淡，雨水模糊，白龙牋上的字迹如此，林木茂密，山川幽深，紫芝曲线美妙无比。
凤楼上的谁在帮助着修建斧凿的工作，鱼网也无法阻挡尘土的侵蚀。
我骑马奔走在家门前，楮先生的书信越发纤薄，而吴地的肥沃却显得粗俗。
金戛的声音如铿然之音，玉器新制也发出声响，然而缝隙中的雾气，裁剪云朵，岂能被轻易地记录下来。
长久以来，我以文字交友为乐，但如箭一般飞射而去，像洒下的豆子般湍急奔流。
薄弱的才情岂敢派遣至江西，一寸的诗意肠胃，承载了千万斛的愁苦。

全诗描绘了岁月流转中人事荣辱的变迁，以及文人士人的深情厚谊。同时也表达了对时光消逝、岁月流转的感叹，以及文人志向的坚持和不屈不挠的精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者马廷鸾介绍：🔈

马廷鸾（一二二二～一二八九）（生年据本集卷一八《老学道院记》“着雍困敦（戊子，元世祖至元二十五年，一二八八）之岁，余年六十有七”推算），字翔仲，晚年号玩芳病叟，饶州乐平（今属江西）人。端临父。理宗淳佑七年（一二四七）进士，调池州教授。开庆元年（一二五九）召爲校书郎。景定四年（一二六三）进中书舍人。五年，迁礼部侍郎。度宗咸淳元年（一二六五）进签书枢密院事。五年，拜右丞相兼枢密使。八年，因与贾似道不合，九疏乞罢。九年，爲浙东安抚使、知绍兴府。十年，辞免，奉祠（《宋史》卷四七《瀛国公本纪》）。至元二十六年卒。着有《玩芳集》、《木心集》（明弘治《徽州府志》卷一○），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成《... 查看更多>>